1
00:00:13,713 --> 00:00:16,716
[hafif müzik]

2
00:01:23,650 --> 00:01:26,553
[Davenport]
Son zamanlarda...

3
00:01:26,586 --> 00:01:29,556
Bilmiyorum, alıyorum
biraz zaman, ah,

4
00:01:30,523 --> 00:01:32,392
ölüm üzerine meditasyon yapmak

5
00:01:33,460 --> 00:01:35,528
ve kalıntıları

6
00:01:36,429 --> 00:01:39,232
ölümlü nesneler.

7
00:01:39,265 --> 00:01:44,437
Kafatasları, kemikler, başardım
morgda bir gün geçirmek.

8
00:01:44,471 --> 00:01:45,672
Ve sana söylemeyeceğim

9
00:01:45,705 --> 00:01:48,608
bana izin vermeleri için onları nasıl ikna ettim
orada oyalandılar ama öyle yaptılar.

10
00:01:49,776 --> 00:01:51,411
Ve bu başka bir hikaye.

11
00:01:52,245 --> 00:01:53,513
Ama...

12
00:01:53,546 --> 00:01:56,249
Yaratıcı bir hayata inanıyorum

13
00:01:56,282 --> 00:02:00,186
bu, ah,
ölümlülüğü düşünmek

14
00:02:00,787 --> 00:02:03,790
temel meditasyondur.

15
00:02:03,823 --> 00:02:08,895
Dışkı yolunu düşünün
bütün hayvanlardan

16
00:02:08,928 --> 00:02:11,965
ve çürüyen cesetler
tüm ölü yaratıkların

17
00:02:11,998 --> 00:02:13,766
gezegeni besler,

18
00:02:14,968 --> 00:02:17,770
ve yeni bir hayat getir.

19
00:02:17,804 --> 00:02:21,875
Yani ölüm
temel bir şekilde...

20
00:02:23,443 --> 00:02:24,744
yaratıcı.

21
00:02:26,012 --> 00:02:31,184
Ve ölmek
çevreyi beslemektir

22
00:02:31,885 --> 00:02:35,221
hayat veren bir güçle.

23
00:02:36,990 --> 00:02:40,193
[hafif müzik]

24
00:03:02,582 --> 00:03:04,551
[kuş cıvıltısı]

25
00:03:12,058 --> 00:03:15,328
Bu fikir üzerinde meditasyon yapalım

26
00:03:15,361 --> 00:03:16,696
bir binanın.

27
00:03:19,699 --> 00:03:21,734
Tuğla ve harç mı?

28
00:03:22,669 --> 00:03:24,571
Çelik mi, cam mı?

29
00:03:25,705 --> 00:03:28,708
Bir gün hayal et

30
00:03:28,741 --> 00:03:30,677
duvarlar ne zaman
ve yapılar

31
00:03:30,710 --> 00:03:34,647
içinde yaşadığımız
organik olarak büyümek ve değişmek

32
00:03:34,681 --> 00:03:36,549
etrafımızda,

33
00:03:36,583 --> 00:03:40,453
dikkatlice göre
hesaplanan algoritmalar.

34
00:03:41,888 --> 00:03:43,656
Artık durabilirsin
bodrum tadilatında,

35
00:03:43,690 --> 00:03:44,791
hala sahip olurdun
gelir paketi.

36
00:03:44,824 --> 00:03:45,992
Ama sanırım arabalık
olurdu

37
00:03:46,025 --> 00:03:48,494
uzun vadede muazzam bir değer
mülke.

38
00:03:48,528 --> 00:03:50,863
bilmiyorum
ama biraz pahalı.

39
00:03:52,098 --> 00:03:55,368
Belki yapabiliriz
yüzey alanını azaltın

40
00:03:55,401 --> 00:03:56,469
buradaki sizler için.

41
00:03:56,502 --> 00:03:57,837
-[takırdama]
-[Jonathan] Ah!

42
00:03:57,870 --> 00:04:00,607
Çok da sağlam görünmüyor.

43
00:04:00,640 --> 00:04:02,842
Şey, bu...
bu bir modeldi. Şey...

44
00:04:02,875 --> 00:04:05,612
gerçek nihai sonuç
daha dayanıklı olurdu.

45
00:04:05,645 --> 00:04:07,347
Evet, biliyor musun Jonathan,
aslında gitmemiz lazım.

46
00:04:07,380 --> 00:04:08,681
Üzgünüm, bakıcı olacak
evde

47
00:04:08,715 --> 00:04:10,316
-15 dakika içinde.
-Ah, doğru.

48
00:04:10,350 --> 00:04:11,184
Gitmeliyiz Glenn.

49
00:04:11,217 --> 00:04:12,852
Bize çok şey verdin
düşünmek için.

50
00:04:12,885 --> 00:04:14,887
-Harika.
-Hımm, gelecek hafta üsse dokunacağız

51
00:04:14,921 --> 00:04:16,990
-ve nerede olduğumuzu görelim.
-Tamam aşkım. Evet, elbette.

52
00:04:17,023 --> 00:04:18,591
Ama sana sormak istiyorum.

53
00:04:18,625 --> 00:04:20,326
Öğren...

54
00:04:20,360 --> 00:04:21,728
Herhangi bir ilişki
mimarla

55
00:04:21,761 --> 00:04:24,564
- Davenport Lear mı?
-Hayır. Hayır. İlişki yok.

56
00:04:24,597 --> 00:04:26,532
-Oh iyi. Hey.
-Yakında konuşuruz.

57
00:04:26,566 --> 00:04:27,834
-Evet.
-Tamam aşkım. Teşekkürler John.

58
00:04:28,601 --> 00:04:29,602
[kapı kapanır]

59
00:04:33,439 --> 00:04:34,874
Gelecek arkadaşlar,

60
00:04:35,842 --> 00:04:38,344
Çin.

61
00:04:38,378 --> 00:04:41,848
Taleplerin olduğu bir ülke
nüfus

62
00:04:41,881 --> 00:04:45,985
ve bundan faydalanan bir hükümet
Kapitalist açgözlülükten.

63
00:04:46,019 --> 00:04:49,656
Ama şart olmadan
izin gerekli

64
00:04:49,689 --> 00:04:53,092
özel girişim tarafından
radikal, cesur hale getirmek

65
00:04:53,126 --> 00:04:55,762
ve bazen
popüler olmayan kararlar

66
00:04:55,795 --> 00:04:58,665
Ben... biliyorum sende yok
Çin'de de aynı kısıtlamalar var.

67
00:04:58,698 --> 00:05:00,900
ama seni temin ederim ki,
istemiyorsun

68
00:05:00,933 --> 00:05:04,771
Davenport'tan faydalanmak için
onun acımasız görüşleri

69
00:05:04,804 --> 00:05:07,373
senin... projende.

70
00:05:08,908 --> 00:05:10,677
Evet.

71
00:05:10,710 --> 00:05:12,478
Evet. Biz bir bakıma...
[kekelemeler]

72
00:05:12,512 --> 00:05:14,681
özerk bir franchise.

73
00:05:14,714 --> 00:05:15,882
Hayır, hayır, hayır, hayır.
[kıkırdar]

74
00:05:15,915 --> 00:05:19,152
Bekle. Evet, evet. sahip olacaksın
tamamen aynı tasarım ekibi

75
00:05:19,185 --> 00:05:21,954
sanki çalışıyormuşsun gibi
Davenport'un altında.

76
00:05:22,822 --> 00:05:24,157
Evet.

77
00:05:24,190 --> 00:05:25,758
Evet. Biraz sihir.

78
00:05:25,792 --> 00:05:26,726
[gülüyor]

79
00:05:26,759 --> 00:05:28,895
Hayır efendim. Evet anlıyorum.
Tamam aşkım. Peki...

80
00:05:28,928 --> 00:05:30,029
[Çince konuşuyor]

81
00:05:32,665 --> 00:05:33,666
Fena değil.

82
00:05:36,169 --> 00:05:37,970
Bu tür için biraz erken
hacim değil mi?

83
00:05:38,004 --> 00:05:39,639
[bebekler ağlıyor]

84
00:05:40,940 --> 00:05:42,075
Ah, ikizler kalktı.

85
00:05:43,509 --> 00:05:44,877
Evet. Anladım.

86
00:05:47,680 --> 00:05:49,582
[telefon çalar]

87
00:05:50,583 --> 00:05:52,151
Merhaba? Evet.

88
00:05:54,454 --> 00:05:56,155
[bebekler ağlıyor]

89
00:06:00,660 --> 00:06:02,762
[cep telefonu çalıyor]

90
00:06:03,730 --> 00:06:04,897
Evet. Merhaba, bu kim?

91
00:06:04,931 --> 00:06:07,133
Bu elimdeki Glenn Lear mı?
ile konuşmanın zevki?

92
00:06:07,166 --> 00:06:08,935
Evet, bu Glenn Lear.
Bu kim?

93
00:06:08,968 --> 00:06:12,605
Adım Tyler, çalışıyorum
baban Davenport Lear için.

94
00:06:12,638 --> 00:06:15,074
Bana sordu
sizinle iletişim kurmak için.

95
00:06:15,108 --> 00:06:16,943
Ne için? Ben... ben...

96
00:06:16,976 --> 00:06:18,444
onunla konuşmadım
yıllar içinde.

97
00:06:18,478 --> 00:06:20,480
Özellikle baban
talep edildi

98
00:06:20,513 --> 00:06:22,215
Bütün çocuklarıyla iletişime geçiyorum.

99
00:06:22,248 --> 00:06:24,517
Bu hafta sonu Los Angeles'ta olmanı istiyor.

100
00:06:24,550 --> 00:06:26,919
Tyler, bunu almak güzel olurdu
biraz daha, uyarı

101
00:06:26,953 --> 00:06:29,489
çağrıldığım zaman
büyük adam tarafından, biliyorsun.

102
00:06:29,522 --> 00:06:32,892
Üzgünüm. hemen aradım
bana da sorduğu gibi.

103
00:06:32,925 --> 00:06:36,529
dışarıda bırakmayalım
işin içinde devasa egolar var

104
00:06:36,562 --> 00:06:39,599
bu harika yaratıcı eylemde.

105
00:06:39,632 --> 00:06:42,635
[Davenport]Şişmez mi
herhangi bir adamın kafası

106
00:06:42,668 --> 00:06:47,106
şekillendiğini bilmek
manzara

107
00:06:47,140 --> 00:06:49,809
İnsanlık hangi yolda yürüyor?

108
00:06:49,842 --> 00:06:53,045
Aramızdaki en iyiler bile değil
tamamen bağışıktır

109
00:06:53,079 --> 00:06:54,213
bu kibire.

110
00:06:57,850 --> 00:07:00,486
Tyler, ihtiyacım olan gün
uçuşlarımın parasını ödeyecek biri

111
00:07:00,520 --> 00:07:01,988
silah koyduğum gün
kafama.

112
00:07:02,021 --> 00:07:03,956
Yani hayır. Sen babana söyle
parasını saklamak için,

113
00:07:03,990 --> 00:07:05,992
Buna ihtiyacım yok.
Ve seni yarın göreceğim.

114
00:07:06,025 --> 00:07:07,160
Tamam, hoşçakal.

115
00:07:07,193 --> 00:07:08,795
Saçma.
[kıkırdar]

116
00:07:08,828 --> 00:07:10,062
Tamam, imzana ihtiyacımız var.

117
00:07:10,096 --> 00:07:11,230
-Evet.
-[Amelia] Orada, orada.

118
00:07:11,264 --> 00:07:12,465
Tamam, benim de...

119
00:07:12,498 --> 00:07:14,767
-Biletim telefonumda lütfen.
-İşte kağıt biletin.

120
00:07:14,801 --> 00:07:16,169
Tamam aşkım. Ama telefonumda.

121
00:07:16,202 --> 00:07:17,804
Baş parmağını buraya koyman yeterli.

122
00:07:17,837 --> 00:07:19,238
-Ne zaman ortaya çıkacak...
-Tamam, harika.

123
00:07:19,272 --> 00:07:20,206
-Araba hazır mı?
-Araba hazır.

124
00:07:20,239 --> 00:07:21,307
-Tamam gidelim.
- Çantan da arabanda.

125
00:07:21,340 --> 00:07:22,441
-Tamam, lütfen konuşmayı bırak.
-Ve araban sıcak

126
00:07:22,475 --> 00:07:25,044
-Arabayı alıp gidelim.
-Sadece bir tane daha var

127
00:07:25,077 --> 00:07:25,845
ihtiyacımız olan şey.

128
00:07:25,878 --> 00:07:26,979
-Phil dışarıda bekliyor.
-[inliyor]

129
00:07:27,013 --> 00:07:28,047
İki saattir bekliyor

130
00:07:28,080 --> 00:07:29,782
-Ona sadece beş dakika ver.
-Tamam, onu içeri gönder.

131
00:07:29,816 --> 00:07:30,883
-Sadece beş dakika.
- Onu içeri gönder.

132
00:07:30,917 --> 00:07:31,851
Onu içeri gönder.

133
00:07:34,320 --> 00:07:36,722
Harika, yani Bay Lear
sadece birkaç dakikası var

134
00:07:36,756 --> 00:07:38,257
-uçuşunu yakalamadan önce.
-[Kent] Merhaba Phil.

135
00:07:38,291 --> 00:07:40,593
-Selam Kent. Nasılsın?
-İyiyim.

136
00:07:40,626 --> 00:07:41,894
Kovuldun.

137
00:07:41,928 --> 00:07:43,696
-[Phil] Ne?
-Kovuldun.

138
00:07:43,729 --> 00:07:44,630
Ne demek kovuldum?

139
00:07:44,664 --> 00:07:46,265
Bu anlaşma patladı
yüzünde

140
00:07:46,299 --> 00:07:48,067
bana çok paraya mal oldu. Tamam aşkım?

141
00:07:48,100 --> 00:07:50,303
Para kaybetmeyi sevmiyorum
yani kovuldun.

142
00:07:50,336 --> 00:07:51,871
Hiç kötü bir anlaşma yapmadın mı?

143
00:07:51,904 --> 00:07:54,140
[Kent] Hayır, Phil.
Hiçbir zaman kötü bir anlaşma yapmadım.

144
00:07:54,173 --> 00:07:55,708
If I could just say,
onun bir karısı var

145
00:07:55,741 --> 00:07:57,043
-ve üç çocuk...
-Amelia, bir güvenlik çağır...

146
00:07:57,076 --> 00:07:58,744
-Karısı sadece...
-Konuşmayı bırak.

147
00:07:58,778 --> 00:08:00,079
Güvenlik kartını al.
Onun kıçını al

148
00:08:00,112 --> 00:08:01,881
-binanın dışında. Şu anda.
-Ben bu işin üzerindeyim efendim.

149
00:08:01,914 --> 00:08:02,748
Çok üzgünüm Phil. Şey...

150
00:08:02,782 --> 00:08:04,217
[Kent] Lütfen dur...
konuşmayı bırak.

151
00:08:04,250 --> 00:08:06,219
-Bir buçuk.
-[Kent] Konuşmayı bırak.

152
00:08:07,353 --> 00:08:08,588
Üzgünüm...

153
00:08:12,792 --> 00:08:14,994
Sanırım emekli oluyor.

154
00:08:15,027 --> 00:08:16,195
Sanırım bizi topluyor
hep birlikte

155
00:08:16,229 --> 00:08:18,798
bize nasıl olduğunu anlatabilsin diye
Şirketi böleceğim.

156
00:08:22,034 --> 00:08:23,536
Biliyorsun, Rory geliyor.

157
00:08:26,639 --> 00:08:28,808
-Rory geliyor mu?
-Evet.

158
00:08:28,841 --> 00:08:30,042
Yani bu
bana söylediklerini.

159
00:08:30,676 --> 00:08:31,677
Ha.

160
00:08:32,345 --> 00:08:33,980
Peki o nerede?

161
00:08:34,680 --> 00:08:37,683
[hafif müzik]

162
00:08:52,031 --> 00:08:53,866
[dalgalar çarpıyor]

163
00:08:58,104 --> 00:09:00,273
Sen sert bir orospu çocuğusun
bulmak için, bunu biliyor musun?

164
00:09:04,010 --> 00:09:07,079
Bu sizin hafta sonunuz.
Planlarım var.

165
00:09:07,113 --> 00:09:09,248
Tamam, biliyorum. Üzgünüm.

166
00:09:09,282 --> 00:09:12,718
Bu benim için önemli.
Babamla ilgili.

167
00:09:12,752 --> 00:09:14,086
-[Sally] Davenport mu?
-Evet.

168
00:09:14,120 --> 00:09:16,622
Los Angeles'a gelmemi istiyor. Tamam aşkım?

169
00:09:16,656 --> 00:09:18,758
Ve sanırım duyuracak
emekliliği,

170
00:09:18,791 --> 00:09:20,726
ve beni oraya uçuruyor
birinci sınıf, Sal.

171
00:09:20,760 --> 00:09:22,194
Ve sanırım... sanırım
nihayet bu kadar.

172
00:09:22,228 --> 00:09:24,130
Sanırım sonunda kararını verdi
o benim.

173
00:09:24,830 --> 00:09:25,965
[alay ediyor]

174
00:09:25,998 --> 00:09:27,133
Bir mi?

175
00:09:27,166 --> 00:09:29,335
Devralacak olan
şirket.

176
00:09:29,368 --> 00:09:31,971
Ne? O pratik olarak
seni terk ettim.

177
00:09:41,080 --> 00:09:42,848
[Diana] Merhaba, siz ikiniz.

178
00:09:42,882 --> 00:09:44,183
-Merhaba Diana. Şey...
-[Diana] Merhaba.

179
00:09:44,216 --> 00:09:45,651
-Rory burada mı?
-Hayır.

180
00:09:45,685 --> 00:09:46,919
-Ama Kent içeride.
-Tamam aşkım.

181
00:09:51,190 --> 00:09:51,991
Hey.

182
00:09:54,026 --> 00:09:56,028
-Hey.
-Hey, lütfen, şunları almama izin ver.

183
00:09:56,062 --> 00:09:57,263
-Uzun bir yolculuk yaptın. Lütfen.
-Evet?

184
00:09:57,296 --> 00:09:58,731
-Emin misin? Elbette. Burada.
-Ah, evet.

185
00:09:58,764 --> 00:09:59,832
Anladım, anladım.

186
00:09:59,865 --> 00:10:01,233
-Evet.
-Anladım, anladım.

187
00:10:01,267 --> 00:10:02,401
-Evet. Tamam aşkım. Elbette.
-Bende... Evet.

188
00:10:02,435 --> 00:10:04,136
-Evet?
-[Diana homurdanıyor]

189
00:10:05,204 --> 00:10:06,372
[Tom] Hayır, Salı günü.

190
00:10:08,808 --> 00:10:10,042
Hı-hı.

191
00:10:14,213 --> 00:10:16,215
Elbette. Peki,
O zaman onu göreceğim.

192
00:10:17,083 --> 00:10:18,117
[homurdanıyor]

193
00:10:25,758 --> 00:10:26,826
[yaklaşan ayak sesleri]

194
00:10:28,794 --> 00:10:30,096
[Diana] Affedersin Kent.

195
00:10:31,197 --> 00:10:34,133
Regan, Tom, nasılsınız?

196
00:10:34,166 --> 00:10:36,135
Seni her zamanki gibi gördüğüme sevindim Kent.

197
00:10:36,168 --> 00:10:37,803
Nasılsın?
Senin tarafında işler nasıl?

198
00:10:37,837 --> 00:10:40,239
Sürekli meşgul, biliyorsun.
para kazanmak yumruk teslim etmek.

199
00:10:40,272 --> 00:10:42,341
-[Tom kıkırdar]
-Mimarlık oyunu nasıl?

200
00:10:42,375 --> 00:10:43,943
Oldukça iyi, oldukça iyi.

201
00:10:43,976 --> 00:10:45,211
Davenport bizi zıplatıyor.

202
00:10:45,244 --> 00:10:46,946
-[Kent] Eminim öyledir.
-[kıkırdar]

203
00:10:48,180 --> 00:10:49,181
Regan.

204
00:10:50,182 --> 00:10:51,384
İkizler nasıl?

205
00:10:53,886 --> 00:10:55,955
Dadıyla mutluyuz, böylece yapabiliriz
bu hafta sonu biraz uyu.

206
00:10:55,988 --> 00:10:57,456
[Kent] Oh, olacağımızdan şüpheliyim
bunun çoğunu yapıyor.

207
00:10:59,158 --> 00:11:00,192
Gerçekten mi, Kent?

208
00:11:02,361 --> 00:11:03,262
[iç çeker]

209
00:11:05,297 --> 00:11:07,733
Ah, o hâlâ biraz
tam bir orospu, değil mi Tom?

210
00:11:07,767 --> 00:11:08,801
[iç çeker]
Ona aldırma.

211
00:11:08,834 --> 00:11:10,269
Sadece biraz uykusuz.

212
00:11:12,071 --> 00:11:13,305
Teşekkürler.

213
00:11:13,339 --> 00:11:15,241
Diana, Davenport'ta
buraya geldiğimde,

214
00:11:16,108 --> 00:11:17,510
Delia'nın evine gitmesini sağla.

215
00:11:17,543 --> 00:11:18,911
Bu bir iş hafta sonu.

216
00:11:22,048 --> 00:11:23,082
Kent mi?

217
00:11:26,552 --> 00:11:30,923
Mimarlık geri dönüyor
daha ilkel bir şeye.

218
00:11:31,957 --> 00:11:34,060
Daha göçebe.

219
00:11:34,093 --> 00:11:37,763
Manzara gibi
içinde yaşadığımız yer.

220
00:11:37,797 --> 00:11:40,499
Ama doğrusu mimarlık
gerçekten bir alan

221
00:11:40,533 --> 00:11:47,907
hizmet vermeyi amaçlayan
temel pragmatik insan ihtiyaçları?

222
00:11:47,940 --> 00:11:50,376
[Davenport]
Yoksa öyle mi
başka bir şey mi?

223
00:11:50,409 --> 00:11:56,782
Daha akraba bir şey mi
dini bir çağrıya,

224
00:11:56,816 --> 00:12:00,386
tapınakların yapıldığı yer
haraç ödemek

225
00:12:01,320 --> 00:12:04,190
zamanın büyük hükümdarlarına mı?

226
00:12:04,223 --> 00:12:07,226
[melankolik müzik]

227
00:12:18,204 --> 00:12:20,272
[Tom] Sen Glenn olmalısın?
Ben Tom, Regan'ın kocasıyım.

228
00:12:20,306 --> 00:12:21,507
Bir sürü iyi şey duydum
senin hakkında.

229
00:12:21,540 --> 00:12:22,975
-Tom.
-[kapı kapanır]

230
00:12:23,008 --> 00:12:24,009
Tanıştığımıza memnun oldum.

231
00:12:25,411 --> 00:12:27,046
Babam henüz burada mı yoksa...

232
00:12:27,079 --> 00:12:28,347
Hayır, hayır. Hayır, lütfen.

233
00:12:29,181 --> 00:12:30,149
Teşekkürler.

234
00:12:30,182 --> 00:12:31,250
seni alabilir miyim
içecek bir şey, bardak

235
00:12:31,283 --> 00:12:33,886
-su falan mı?
-Hayır, iyiyim. Güzel, teşekkürler.

236
00:12:36,188 --> 00:12:38,224
Vay.

237
00:12:38,257 --> 00:12:40,526
Davenport'u görmek güzel
böyle bir şeyi karşılayabilirim, ah,

238
00:12:40,559 --> 00:12:42,828
güzel bir geri çekilme.

239
00:12:42,862 --> 00:12:45,931
[Tom] Eh, Lear standartlarına göre
aslında oldukça mütevazı.

240
00:12:45,965 --> 00:12:47,366
Sağ. Mütevazı.

241
00:12:48,601 --> 00:12:50,369
Bu Davenport'un fikri mi?
mütevazı mı?

242
00:12:53,239 --> 00:12:55,541
Neden düşünüyorsun
hepimizi buraya mı getirecekti?

243
00:12:55,574 --> 00:12:59,411
Peki, bölmek istiyor
krallık elbette.

244
00:13:01,914 --> 00:13:04,450
Kent'in bunu yapacağını bilmeliydim
hepimizin üstüne atla.

245
00:13:04,483 --> 00:13:05,985
Siktir git Glenn.

246
00:13:06,018 --> 00:13:07,386
Ah! Los Angeles'a hoş geldiniz.

247
00:13:07,419 --> 00:13:09,488
[Tom] Peki bunu yapmasak nasıl olur?
haftasonuna böyle mi başlıyoruz?

248
00:13:09,522 --> 00:13:10,523
Hayır, sorun değil Tom.

249
00:13:11,957 --> 00:13:14,160
Kent her zaman öyleydi
biraz piç.

250
00:13:14,193 --> 00:13:15,594
Sadece konuşmuyorum
mecazi olarak burada

251
00:13:15,628 --> 00:13:16,829
tamam mı Kent?

252
00:13:18,230 --> 00:13:20,099
Glenn, bilmiyorum
Diana'yı tanıyorsan,

253
00:13:20,132 --> 00:13:21,901
o Davenports
kişisel asistan.

254
00:13:21,934 --> 00:13:23,269
[Glenn] Ah, tabii ki
Diana'yı tanıyorum.

255
00:13:23,302 --> 00:13:24,470
Nasılsın canım?

256
00:13:24,503 --> 00:13:26,172
Büyük. Büyük, teşekkür ederim.

257
00:13:26,205 --> 00:13:29,008
Meşgulüm. Babanı tanıyorsun.
Beni etrafta koşturmaya devam et.

258
00:13:29,441 --> 00:13:30,409
[kıkırdar]

259
00:13:30,442 --> 00:13:32,478
Yavaşlamadı
onun yaşında bile değil mi?

260
00:13:32,511 --> 00:13:33,479
Hayır.
[gülüyor]

261
00:13:33,512 --> 00:13:36,348
Ama duyduğuma göre...
şu anda Toronto'da bir firma,

262
00:13:36,382 --> 00:13:38,350
ve bir tasarım
Geçen yıl bienalde miydiniz?

263
00:13:38,384 --> 00:13:39,418
-[Glenn] Yaptım. Evet.
-Vay.

264
00:13:39,451 --> 00:13:40,386
Bu harika.

265
00:13:40,419 --> 00:13:42,321
Teşekkürler. Evet,
bu prestijli bir şey, biliyorsun.

266
00:13:42,354 --> 00:13:44,256
Bana çok fazla müşteri getirmiyor
ama ben iyiyim.

267
00:13:44,290 --> 00:13:45,925
[Tom] Ne tür projeler
üzerinde çalışıyor musun?

268
00:13:45,958 --> 00:13:47,293
çoğunlukla konut eşyaları.

269
00:13:47,326 --> 00:13:50,596
Ah. Çeviri,
mutfak ve banyo renos.

270
00:13:50,629 --> 00:13:52,464
Yani apartman daireleri. Bu harika.

271
00:13:52,498 --> 00:13:54,466
Ben... duydum ki...
Orada pazar hızla büyüyor.

272
00:13:54,500 --> 00:13:56,569
Ah, buradaki yaşlı Glenn için değil.

273
00:13:56,602 --> 00:13:58,971
Bunun yolu yok
bir evde duruyor olurdu

274
00:13:59,004 --> 00:14:01,140
Davenport'un
eğer söz olmasaydı

275
00:14:01,173 --> 00:14:03,008
büyük miktarda nakit para.

276
00:14:03,042 --> 00:14:05,077
Haksız mıyım ağabey?

277
00:14:05,110 --> 00:14:08,380
-[Glenn] Siktir git Kent.
-Hayır. Siktir git Glenn.

278
00:14:08,414 --> 00:14:10,683
Ah! Diana,
biraz dışarı çıkmam lazım

279
00:14:10,716 --> 00:14:11,951
o halde akşam yemeğinde görüşürüz.

280
00:14:11,984 --> 00:14:14,353
Ama lütfen fazladan bir yer ayarlayın.
çünkü bir arkadaşımı getiriyorum.

281
00:14:14,386 --> 00:14:16,155
Hayır, Kent. Bu bir aile yemeği
bu akşam.

282
00:14:17,590 --> 00:14:19,058
[kapı açılır]

283
00:14:19,091 --> 00:14:20,292
-[boğazını temizler]
-[kapı kapanır]

284
00:14:22,161 --> 00:14:23,495
O hala aynı
kibirli herif.

285
00:14:23,529 --> 00:14:24,997
[Diana] Ah, boş ver onu.

286
00:14:48,988 --> 00:14:50,322
[cep telefonu çalıyor]

287
00:14:55,461 --> 00:14:56,595
Ah, kahretsin!

288
00:15:02,334 --> 00:15:05,104
Jonathan, Glenn Lear.

289
00:15:05,137 --> 00:15:06,138
Evet dinle. düşündüm
Seni arardım.

290
00:15:06,171 --> 00:15:09,241
Ben... Bilirsin, farkettim
kontrplak

291
00:15:09,275 --> 00:15:12,077
geometrik bir şey olabilirdi
biraz uzadım ve ben...

292
00:15:12,111 --> 00:15:13,312
Evet. söyleyebilirim ki...
öyle bir duyguya kapıldım ki

293
00:15:13,345 --> 00:15:15,581
karınız bundan pek hoşlanmadı.

294
00:15:15,614 --> 00:15:17,983
Sadece verebilir misin?
pazartesiye kadar?

295
00:15:18,017 --> 00:15:19,652
Bu... Evet, çünkü biz koyduk
üzerinde çok çalışıldı.

296
00:15:19,685 --> 00:15:21,186
[kekelemeler]
Gerçekten minnettarım, John.

297
00:15:22,087 --> 00:15:24,123
Tamam aşkım. Teşekkürler.

298
00:15:24,490 --> 00:15:25,524
Kahretsin.

299
00:15:29,561 --> 00:15:30,562
[iç çeker]

300
00:15:34,199 --> 00:15:35,467
[devir]

301
00:15:41,373 --> 00:15:42,374
[nefes verir]

302
00:15:44,677 --> 00:15:46,445
-[Rory kıkırdar]
-Bana sarıl!

303
00:15:46,478 --> 00:15:48,414
-Elbette.
-Hadi!

304
00:15:48,447 --> 00:15:50,349
Mm!
[kıkırdar]

305
00:15:50,382 --> 00:15:52,351
-Ah! Nasılsın?
-[Regan] İyiyim.

306
00:15:52,384 --> 00:15:54,420
-Oh, bu yüzü özledim.
-İyi görünüyorsun.

307
00:15:54,453 --> 00:15:55,487
-Evet?
-Ah evet.

308
00:15:55,521 --> 00:15:57,022
-Evet?
-[güler]

309
00:15:57,056 --> 00:15:58,190
Tamam, işte. Ben...
Bunu alacağım.

310
00:15:58,223 --> 00:15:59,258
- Bunu alacak mısın?
-Evet herkesin

311
00:15:59,291 --> 00:16:00,693
-zaten içeride.
-[Rory] Tamam.

312
00:16:01,593 --> 00:16:02,995
Rahat ol, ha.

313
00:16:05,664 --> 00:16:07,733
Biliyorum.
[kıkırdar]

314
00:16:07,766 --> 00:16:09,168
Merhaba Tom.

315
00:16:09,201 --> 00:16:10,202
Hey.

316
00:16:12,104 --> 00:16:13,405
-Merhaba Glenn.
-[homurdanıyor]

317
00:16:14,640 --> 00:16:15,741
Nasıl gidiyor ağabey?

318
00:16:15,774 --> 00:16:17,743
Selam dostum.

319
00:16:17,776 --> 00:16:20,412
-Diana.
-[Diana] Selam, Rory.

320
00:16:20,446 --> 00:16:22,047
Yer bulmada sorun mu var?

321
00:16:22,081 --> 00:16:24,216
[Rory] Hayır, hayır. buradaydım
birçok kez.

322
00:16:24,249 --> 00:16:26,552
Gerçekten mi? Davenport'u düşündüm
Burayı boş tutmayı seviyordum.

323
00:16:26,585 --> 00:16:29,088
Hayır. O, kalmama izin veriyor
şehirdeyken buradayım.

324
00:16:29,121 --> 00:16:31,290
Bu benim küçük LA defterim
okyanus kenarında.

325
00:16:31,323 --> 00:16:32,825
-[kıkırdar]
-[Tom] Harika.

326
00:16:32,858 --> 00:16:35,094
Ah! Rory bize anlatacak
onun hakkında her şey

327
00:16:35,127 --> 00:16:37,129
motosiklet girişimleri
Güney Amerika üzerinden,

328
00:16:37,162 --> 00:16:38,397
-yani...
-Ah, bekleyebilir miyiz?

329
00:16:38,430 --> 00:16:40,699
o yerleşene kadar çünkü, ah,
akşam yemeği yarım saat sonra. Tamam aşkım?

330
00:16:40,733 --> 00:16:42,201
Ah, neden kalmıyorsun?
aşağıda bizimle mi?

331
00:16:42,234 --> 00:16:44,069
[belirsiz gevezelik]

332
00:16:44,103 --> 00:16:45,304
-[Rory] Ah.
-[Regan]Hadi, beğenebiliriz

333
00:16:45,337 --> 00:16:46,438
gece geç saatlerde konuşun.

334
00:16:47,740 --> 00:16:49,641
-Eski günlerdeki gibi çocuk olun.
-[nefes verir]

335
00:16:50,642 --> 00:16:52,311
Kahretsin.

336
00:16:52,344 --> 00:16:55,714
♪ Her sezon

337
00:16:55,748 --> 00:16:58,450
♪ Fikir değişikliği

338
00:16:58,484 --> 00:17:03,088
♪ Bu yaprak döken hayatım

339
00:17:20,305 --> 00:17:26,145
♪ hayır değilim
Kralların kale aşkı ♪

340
00:17:28,647 --> 00:17:31,717
♪ Sık sık öyle olmayı arzulasam da

341
00:17:34,653 --> 00:17:40,225
♪ Çünkü seni tutabilirim
Yeterince yakın ♪

342
00:17:41,660 --> 00:17:45,264
♪ Ve seni benimle güvende tut

343
00:17:49,268 --> 00:17:50,836
[Tom Çince konuşuyor]

344
00:17:50,869 --> 00:17:53,439
konuşabilir miyim lütfen
Sayın Başkanla mı?

345
00:17:53,472 --> 00:17:56,141
Evet, bu Tom Cornwall
Lear and Partners'tan.

346
00:17:57,176 --> 00:17:58,477
Evet elbette. Ben tutuyorum.

347
00:18:04,683 --> 00:18:07,853
Ah! Ne zaman olduğunu biliyorsun
onu geri mi bekleyeceksiniz?

348
00:18:09,755 --> 00:18:11,657
Anlıyorum.

349
00:18:11,690 --> 00:18:13,826
Çok iyi. Tekrar deneyeceğim
yarın, çok teşekkürler.

350
00:18:13,859 --> 00:18:14,860
[Tom Çince konuşuyor]

351
00:18:15,627 --> 00:18:16,728
Kahretsin!

352
00:18:18,330 --> 00:18:19,331
Üzgünüm.

353
00:18:22,568 --> 00:18:23,836
Peki ya baba?
ne zaman geliyor?

354
00:18:23,869 --> 00:18:26,405
Evet. O beklenmiyor
yarına kadar.

355
00:18:26,438 --> 00:18:28,941
[Glenn] Yarın mı?

356
00:18:28,974 --> 00:18:31,210
Bize söylediği bu değildi.
Bugün burada olacağını sanıyordum.

357
00:18:31,243 --> 00:18:32,644
O çok meşgul bir adam.

358
00:18:32,678 --> 00:18:33,879
Ah.

359
00:18:33,912 --> 00:18:36,281
Sanırım geri kalanımız da var
elimizdeki zamandan başka bir şey değil.

360
00:18:36,315 --> 00:18:37,716
[Diana] Bu değil
ne demek istedim Glenn.

361
00:18:40,219 --> 00:18:42,888
Demek istediğim, bir noktaya değindi
hepimizi uçurmaktan

362
00:18:42,921 --> 00:18:43,922
yani merak ettim

363
00:18:43,956 --> 00:18:45,891
Belki de sadece istedi
hepiniz yeniden bağlanın

364
00:18:45,924 --> 00:18:47,593
o buraya gelmeden önce, biliyorsun.

365
00:18:47,626 --> 00:18:49,495
[Glenn] Hm.

366
00:18:49,528 --> 00:18:51,730
Aslında, bilirsin,
benim için bir şey yapabilirsin.

367
00:18:51,763 --> 00:18:54,900
Kızım Delia,
akşam yemeğine kalacak o yüzden

368
00:18:54,933 --> 00:18:57,302
dışarı atlayabilir misin?
ve ondan üstünü değiştirmesini mi isteyeceksin?

369
00:18:57,336 --> 00:18:58,437
-[Glenn] Oh, arka tarafta mı?
-Evet.

370
00:18:58,470 --> 00:18:59,471
Tamam aşkım.

371
00:19:07,946 --> 00:19:10,949
Merhaba yakışıklı. Adınız ne?

372
00:19:14,353 --> 00:19:15,420
Ben Glenn.

373
00:19:16,722 --> 00:19:18,724
sahip olacağını düşündüm
Daniel oldum

374
00:19:18,757 --> 00:19:21,827
ya da bir Irk ya da seksi bir şey.

375
00:19:22,794 --> 00:19:24,730
Glenn seksi değil.

376
00:19:24,763 --> 00:19:26,565
HAYIR?

377
00:19:26,598 --> 00:19:28,901
Bunu iki N ile yazıyorum.
Hadi.

378
00:19:28,934 --> 00:19:30,536
Hala seksi değil.

379
00:19:32,638 --> 00:19:34,373
Ben muhtemelen
babanın yaşı.

380
00:19:34,406 --> 00:19:35,807
Bu iyi bir şey.

381
00:19:35,841 --> 00:19:37,309
Babam yok.

382
00:19:38,810 --> 00:19:39,978
Herkesin bir babası vardır.

383
00:19:41,313 --> 00:19:43,248
Peki, öyle olsalar bile
bir pislik.

384
00:19:43,282 --> 00:19:44,950
Baban bir pislik mi?

385
00:19:44,983 --> 00:19:46,652
Bence de.

386
00:19:46,685 --> 00:19:47,886
Bu çok kötü.

387
00:19:51,423 --> 00:19:52,691
Bence annen seni istiyor
içeri gelmek

388
00:19:52,724 --> 00:19:53,892
ve akşam yemeği için üzerini değiştir.

389
00:19:55,561 --> 00:19:56,962
Kıyafetimi beğenmedin mi?

390
00:19:59,698 --> 00:20:01,567
Hayır, hoşuma gitti. Beğendim.

391
00:20:01,600 --> 00:20:04,603
bilmiyorum
uygun bir akşam yemeği kıyafeti.

392
00:20:04,636 --> 00:20:06,505
Burada ne işin var?

393
00:20:09,308 --> 00:20:11,376
Burası babamın evi.

394
00:20:11,410 --> 00:20:12,911
[kıkırdar]
Sen bir Lear mısın?

395
00:20:12,945 --> 00:20:14,546
Evet.

396
00:20:14,580 --> 00:20:17,516
Sen hangisisin?
Senin hakkında pek bir şey bilmiyorum.

397
00:20:19,851 --> 00:20:23,322
Evet. Ben müsrif oğulum.
Toronto'da yaşıyorum.

398
00:20:23,355 --> 00:20:24,389
Bu berbat.

399
00:20:25,023 --> 00:20:26,925
Toronto'nun topallığını duyuyorum.

400
00:20:28,093 --> 00:20:29,494
Hayır, berbat değil.

401
00:20:30,963 --> 00:20:32,698
Kaliforniya değil.

402
00:20:35,801 --> 00:20:38,537
Hayır, Kaliforniya değil.

403
00:20:38,570 --> 00:20:41,640
[belirsiz gevezelik]

404
00:20:41,673 --> 00:20:43,942
-Ha? Burası ev.
-Ah.

405
00:20:43,976 --> 00:20:45,277
[örtüşen gevezelik]

406
00:20:46,378 --> 00:20:48,347
-Ah, selam! Buradayız.
-MERHABA.

407
00:20:48,380 --> 00:20:49,848
umarım başlamamışsındır
bizsiz akşam yemeği.

408
00:20:49,881 --> 00:20:50,983
Hayır, hayır, hayır. Tabii ki değil.

409
00:20:51,016 --> 00:20:52,184
Demek bu Natalie.

410
00:20:52,217 --> 00:20:54,553
Birbirimizi yıllardır tanıyoruz
o neredeyse aileden biri.

411
00:20:54,586 --> 00:20:55,988
-Merhaba de Natalie.
-[kıkırdar]

412
00:20:56,021 --> 00:20:57,723
-Merhaba.
-Şu aksanı duyuyor musun?

413
00:20:57,756 --> 00:20:59,324
-[kıkırdar]
-Ne kadar seksi değil mi?

414
00:20:59,358 --> 00:21:01,026
-Çok, çok.
-Pislik yapma.

415
00:21:01,059 --> 00:21:02,594
[Kent] Ah, buna bayıldım
bunu söylediğinde.

416
00:21:02,628 --> 00:21:03,729
Hadi biraz içki içelim.

417
00:21:11,603 --> 00:21:13,705
[belirsiz gevezelik]

418
00:21:18,577 --> 00:21:19,611
[nefes verir]

419
00:21:26,618 --> 00:21:27,753
[nefes nefese kalır]

420
00:21:30,622 --> 00:21:31,657
Hm.

421
00:21:33,959 --> 00:21:34,960
Hadi bakalım.

422
00:21:38,930 --> 00:21:39,931
Bir kadeh kaldır.

423
00:21:40,999 --> 00:21:42,467
Eve dönüşü kutlamak için

424
00:21:42,501 --> 00:21:45,404
oğullarının ve kızlarının
Davenport Lear'ın.

425
00:21:45,437 --> 00:21:47,139
-[tıkırtı]
-Bu arada kral nerede?

426
00:21:47,172 --> 00:21:48,607
Ah, gecikti.

427
00:21:48,640 --> 00:21:49,608
- Babanı tanıyorsun.
-[kıkırdar]

428
00:21:49,641 --> 00:21:54,713
Yani Glenn iki N'yle,
bana kendinden bahset.

429
00:21:54,746 --> 00:21:56,815
Nasıl bitti
Toronto'da,

430
00:21:56,848 --> 00:21:59,618
belirsiz,
garip ağabey?

431
00:21:59,651 --> 00:22:02,654
Ah, şahsen bunu duymayı çok isterim
Güney Amerika hakkında.

432
00:22:02,688 --> 00:22:03,722
Evet.

433
00:22:03,755 --> 00:22:04,790
kaçınıyor musun

434
00:22:04,823 --> 00:22:06,124
-Zor sorular mı Glenn?
-Hayır, hayır.

435
00:22:06,158 --> 00:22:07,959
- Haydi, şimdi. Hiç eğlenceli değil.
-[kıkırdar]

436
00:22:07,993 --> 00:22:10,062
Delia, kendine dikkat et
orada, lütfen.

437
00:22:10,095 --> 00:22:12,030
[Delia] Evet anne.

438
00:22:12,064 --> 00:22:14,032
Hayır, hayır. Sorun değil, Delia.
Aslında Toronto'da yaşıyorum

439
00:22:14,066 --> 00:22:16,635
çünkü orası Davenport'un
ilk kez annemle tanıştım.

440
00:22:16,668 --> 00:22:19,838
Uh, o ilk karısı
kimsenin hatırlayamadığı isim

441
00:22:19,871 --> 00:22:21,940
ama aslında Helen.

442
00:22:21,973 --> 00:22:24,142
-Helen şimdi nerede?
-Toronto'da yaşıyor.

443
00:22:24,176 --> 00:22:26,044
Ve gidip onu görüyorum
zaman zaman

444
00:22:26,078 --> 00:22:29,614
ve demans hastası,
80 yaşlarında. Evet.

445
00:22:29,648 --> 00:22:30,682
[Delia] Bu çok moral bozucu.

446
00:22:30,716 --> 00:22:33,585
Ama eğer Davenport Lear
işleri yoluna koyacaktım

447
00:22:33,618 --> 00:22:35,520
o sahip olacaktı
iki şey yapmak.

448
00:22:35,554 --> 00:22:36,988
O sahip olacaktı
yerleri değiştirmek için

449
00:22:37,022 --> 00:22:39,157
ve o sahip olacaktı
karısını yükseltmek için.

450
00:22:39,191 --> 00:22:41,960
Yani, terk etti
eski model, annem

451
00:22:41,993 --> 00:22:43,662
ve Kent'in annesiyle görüştü.

452
00:22:43,695 --> 00:22:45,130
Çok çekici bir kadın

453
00:22:45,163 --> 00:22:47,466
ve gidecek gibi göründüğünü düşünüyor
bir süre yüzerek.

454
00:22:48,600 --> 00:22:50,001
Ama sonra, bilirsin,
biraz sıkıldı

455
00:22:50,035 --> 00:22:52,104
reyonlarda alışverişe başladı
o alana kadar

456
00:22:52,137 --> 00:22:56,608
Rosalyn ile, kim, uh,
güzel, çok varlıklı

457
00:22:56,641 --> 00:22:59,511
ve, ah, sevimli anne
Rory ve Regan'a.

458
00:23:00,178 --> 00:23:01,446
Ve...

459
00:23:02,247 --> 00:23:03,915
Ne yazık ki hastalandı.

460
00:23:03,949 --> 00:23:06,084
Ve kanserdi
ve o da vefat etti.

461
00:23:07,085 --> 00:23:08,787
Şey...

462
00:23:08,820 --> 00:23:10,789
Yani ben... bilmiyorum.
Sadece bir şekilde hissediyorum

463
00:23:10,822 --> 00:23:12,724
bu bir kurulum gibi

464
00:23:12,758 --> 00:23:15,594
bir sonraki için
kanser duyuruları.

465
00:23:15,627 --> 00:23:17,662
Davenport asla mutlu olmadı
Helen'la birlikte.

466
00:23:19,131 --> 00:23:20,665
Hafta sonlarının çoğunu geçirdi
bizim yerimizde

467
00:23:20,699 --> 00:23:22,567
o iken bile
hâlâ onunla evli.

468
00:23:22,601 --> 00:23:24,002
Bilirsin, ama o...

469
00:23:24,035 --> 00:23:26,838
Onu kızdırdı
ve onu dışarı itti.

470
00:23:26,872 --> 00:23:28,140
Eğer o olmasaydı
ona öyle bir kaltak ki,

471
00:23:28,173 --> 00:23:29,574
Toronto'dan hiç ayrılmamış olabilir.

472
00:23:30,909 --> 00:23:32,911
Ama aldığından emin oldu
mümkün olduğu kadar uzağa

473
00:23:32,944 --> 00:23:35,147
ve o gittikten sonra oradaydı
kalmamız için bir neden yok.

474
00:23:37,048 --> 00:23:38,683
Bir bakıma, biliyorsun,
[kıkırdar]

475
00:23:38,717 --> 00:23:41,920
Bize bir iyilik yaptığını düşünüyorum.

476
00:23:41,953 --> 00:23:44,189
Ve onun ayrılığını yaşıyorum
teşekkür etmek için annenle birlikte

477
00:23:44,222 --> 00:23:45,791
başlamam için
New York'ta.

478
00:23:45,824 --> 00:23:47,993
O yüzden "Tanrıya şükür
bunun için." Hmm?

479
00:23:48,026 --> 00:23:49,060
gerçekten sevindim
zavallı yaşlı annem

480
00:23:49,094 --> 00:23:51,263
hizmete yardımcı olabilir
bir şekilde senin lanet hayatın.

481
00:23:51,296 --> 00:23:53,932
Hey, çekil
Dürüst şehit atı Glenn.

482
00:23:53,965 --> 00:23:55,000
Bunun için çok yaşlısın

483
00:23:55,033 --> 00:23:56,601
- kendine acıma saçmalığı.
-[Regan] Tamam, bu kimsenin değil

484
00:23:56,635 --> 00:23:58,770
anneni terk etmesi hata.

485
00:23:58,804 --> 00:24:01,106
Bazı seraplar
çalışamıyorum. Tamam aşkım?

486
00:24:02,774 --> 00:24:05,110
Tutku yok,
bu kadar basit.

487
00:24:09,781 --> 00:24:12,684
[Glenn] Bazen bazı şeyler
sadece çalışma.

488
00:24:12,717 --> 00:24:15,954
Hepimiz ruhumuzla buradayız
açıklık değil mi?

489
00:24:15,987 --> 00:24:18,156
Buradaki hepimiz yetişkiniz,
bazıları diğerlerinden daha fazla.

490
00:24:20,225 --> 00:24:22,093
Sanırım zamanı geldi
bildiğiniz

491
00:24:22,127 --> 00:24:23,595
nasıl bir şeydi
en büyüğü olmak

492
00:24:23,628 --> 00:24:25,130
-bu berbat ailede.
-[Regan] Ah, tamam.

493
00:24:25,163 --> 00:24:28,767
Evet hepimiz resmen ölüyoruz
bunu duymak için Glenn.

494
00:24:28,800 --> 00:24:31,837
İlk başta sadece Davenport'du.
ben ve Helen.

495
00:24:34,039 --> 00:24:36,875
Davenport her zaman çok çalıştı.
ama o evdeydi biliyorsun.

496
00:24:39,277 --> 00:24:40,979
Ve bana yardım ederdi
ödevlerimle falan,

497
00:24:41,012 --> 00:24:42,581
ama piyano çalışırdım
çocukken

498
00:24:42,614 --> 00:24:44,916
ve piyanodan nefret ediyordum,

499
00:24:44,950 --> 00:24:48,887
ama çok korktum
vazgeçmek, biliyorsun.

500
00:24:48,920 --> 00:24:51,890
Çünkü bu tek zamandı
onu tamamen kendime almıştım.

501
00:24:51,923 --> 00:24:54,192
Bilirsin? Ve o benimdi.

502
00:24:54,226 --> 00:24:56,728
Biliyor musun, ben sadece... bilmiyorum
Davenport'a yaptığım şey,

503
00:24:56,761 --> 00:24:59,130
onu durdurmak için biliyorsun
çocukken beni istiyordun.

504
00:24:59,164 --> 00:25:01,766
Glenn, o hiç durmadı
seni seviyorum.

505
00:25:04,236 --> 00:25:05,837
Diana, ne bilebilirsin?
bunun hakkında?

506
00:25:08,240 --> 00:25:10,141
Biliyor musun, hiç sahip olmadım
birlikte çok zaman...

507
00:25:11,142 --> 00:25:13,778
Çocukken de Davenport.

508
00:25:13,812 --> 00:25:15,180
Ama ortadan kaybolduğunda
hayatımdan,

509
00:25:15,213 --> 00:25:16,882
ne yaptım biliyor musun?
Onu aradım

510
00:25:16,915 --> 00:25:19,784
ve onunla bir erkek gibi yüzleştim.

511
00:25:19,818 --> 00:25:21,720
Ve oldukça iyi bir durumumuz var
bugünkü ilişki.

512
00:25:22,387 --> 00:25:23,688
[Glenn] Şanslısın.

513
00:25:25,190 --> 00:25:26,892
Onu asla aramazsın.
hiç ziyaret etmiyorsun.

514
00:25:26,925 --> 00:25:30,028
Aslında Los Angeles'a geldim
oldukça fazla.

515
00:25:30,061 --> 00:25:32,731
Ve asla buraya yolculuk yapmam
ona duyurmadan.

516
00:25:32,764 --> 00:25:35,133
O sadece...
O sadece her zaman meşgul.

517
00:25:35,166 --> 00:25:37,002
Bilirsin, o asla
gerçekten zamanı varmış gibi görünüyordu.

518
00:25:38,737 --> 00:25:40,205
Neyse hepimiz toplandık.

519
00:25:41,673 --> 00:25:43,241
Büyük adam bizi çağırdı.

520
00:25:44,876 --> 00:25:47,712
Nedenini bilmiyoruz.
Nerede olduğunu bilmiyoruz.

521
00:25:47,746 --> 00:25:49,581
[gülüyor]

522
00:25:51,283 --> 00:25:55,020
Artık bu klasik
Davenport. Ha?

523
00:25:55,053 --> 00:25:57,055
duymayı çok isterim
Güney Amerika hakkında, Rory.

524
00:25:57,088 --> 00:25:58,390
-[Glenn] Evet, Ror.
-Evet.

525
00:25:58,423 --> 00:26:00,292
Bizi kuyruklarınla eğlendir

526
00:26:00,325 --> 00:26:02,861
genç-kaygısız seyahatler.
Uzaklaştır.

527
00:26:02,894 --> 00:26:04,362
Pek bir şey yok
gerçekten söylemek gerekirse.

528
00:26:04,396 --> 00:26:07,866
Demek istediğim, geçen yılı geçirdim
motosiklet yolculuğumda

529
00:26:07,899 --> 00:26:08,934
Güney Amerika aracılığıyla.

530
00:26:11,002 --> 00:26:12,370
Serin. Ne için?

531
00:26:14,239 --> 00:26:15,707
Bilmiyorum.
Sadece ihtiyaç hissettim

532
00:26:15,740 --> 00:26:16,942
her şeyden uzaklaşmak için.

533
00:26:18,009 --> 00:26:19,210
Hiç böyle hissetmedin mi?

534
00:26:20,979 --> 00:26:23,014
Elbette. Elbette biliyorum.
Tabii ki yaptım.

535
00:26:23,048 --> 00:26:23,949
Ben sadece... bir işim var

536
00:26:23,982 --> 00:26:26,017
ve bir çocuğum var
Desteklemem lazım, biliyorsun.

537
00:26:27,953 --> 00:26:29,321
O koşu bandında,
ne demek istediğimi anlıyor musun?

538
00:26:29,354 --> 00:26:31,356
Daha fazla dayanamıyorum
bu kendine acımanın.

539
00:26:31,389 --> 00:26:33,124
Bir sigaraya ihtiyacım var.
Hadi Natalie, gidelim.

540
00:26:33,158 --> 00:26:35,026
Sen olabilirsin
tam bir pisliksin Kent.

541
00:26:35,060 --> 00:26:37,762
O kelimeyi bir daha söyle. onu seviyorum
sen böyle söylediğinde.

542
00:26:37,796 --> 00:26:38,830
[Glenn] Sonunda geldik
burada toplandık,

543
00:26:38,863 --> 00:26:40,065
biraz yapıyoruz
aile paylaşımı

544
00:26:40,098 --> 00:26:41,366
ve sen getirdin
egzotik dansçı burada,

545
00:26:41,399 --> 00:26:43,201
şimdi ikinizin de ihtiyacı var
sigara içmek.

546
00:26:43,234 --> 00:26:44,269
Harika!

547
00:26:44,302 --> 00:26:45,804
Ben bir aktrisim.

548
00:26:45,837 --> 00:26:47,072
Eminim öylesindir, muhteşem.

549
00:26:47,105 --> 00:26:48,807
Biliyor musun?
Yüzüne yumruk atmalıyım.

550
00:26:48,840 --> 00:26:49,874
[Glenn] Peki, getir onu.

551
00:26:49,908 --> 00:26:51,142
Evet, getireceğim dostum.

552
00:26:51,176 --> 00:26:52,410
[Tom] Beyler!

553
00:26:52,444 --> 00:26:54,045
Glenn, seni tanımıyorum
çok iyi

554
00:26:54,079 --> 00:26:55,780
ve belli ki sahipsin
bazı sorunlar.

555
00:26:55,814 --> 00:26:57,849
Ama bu
düşmanlık çok fazla.

556
00:26:57,882 --> 00:26:59,451
Bil bakalım ne oldu Tom, bilmiyorum
sen de çok iyisin.

557
00:26:59,484 --> 00:27:01,219
Belki akıl
senin lanet işin, tamam mı?

558
00:27:01,252 --> 00:27:02,988
Bu aile benim işim.

559
00:27:03,021 --> 00:27:03,922
Bu gerçekten senin işin mi?

560
00:27:03,955 --> 00:27:05,890
Bu yüzden mi evlendin?
kız kardeşim Regan mı?

561
00:27:05,924 --> 00:27:07,425
Bu arada kim
çok sıcak

562
00:27:07,459 --> 00:27:08,927
ve senin için genç, tamam mı?

563
00:27:09,961 --> 00:27:11,296
Küçük bir parça için mi?

564
00:27:11,329 --> 00:27:13,431
Küçük bir parça
oradaki aile işinin?

565
00:27:13,465 --> 00:27:15,367
Tabii bu yüzden
onunla evlendi.

566
00:27:15,400 --> 00:27:16,468
Kent, döneceksin
şimdi de mi bende?

567
00:27:16,501 --> 00:27:18,336
-Senin derdin ne?
-[Kent] Hadi, Tom.

568
00:27:18,370 --> 00:27:19,404
Hiçbir şey yok
utanmak.

569
00:27:19,437 --> 00:27:21,272
Siyasi bir evlilikti
peki ne?

570
00:27:21,306 --> 00:27:23,341
Bir güzelimiz var
ve sağlıklı evlilik.

571
00:27:23,375 --> 00:27:25,977
[kıkırdama]
Haydi, biraz şarap alalım.

572
00:27:26,011 --> 00:27:27,245
[Glenn gülüyor]

573
00:27:27,278 --> 00:27:30,248
Davenport Lear'ın olduğunu düşünüyorsun
buraya geleceğim

574
00:27:30,281 --> 00:27:32,083
ve bize bunu söyle
kanserden ölüyor,

575
00:27:32,117 --> 00:27:34,486
ve sonunda kararını verdi
bir halef seçmek için?

576
00:27:34,519 --> 00:27:36,287
Ve başkası olmayacak
bu doğru,

577
00:27:36,321 --> 00:27:37,889
yarı ağırlıklı,
orta yaşlı sıradanlık

578
00:27:37,922 --> 00:27:39,457
Tom Cornwall burada.

579
00:27:39,491 --> 00:27:41,026
Sen adamsın
iş için Tommy.

580
00:27:41,059 --> 00:27:42,927
-Ölmüyor.
-[Glenn] Ah, o... Ne?

581
00:27:42,961 --> 00:27:44,362
O zaman neden
hepimizi bir araya getirir misin?

582
00:27:46,097 --> 00:27:47,298
[Regan] Bence Glenn haklı.

583
00:27:48,366 --> 00:27:49,968
Sanırım ölüyor.

584
00:27:50,001 --> 00:27:51,169
Yani belki şu anda değil

585
00:27:51,202 --> 00:27:54,439
ama ben... sanırım bu...
bu çok tuhaf.

586
00:27:54,472 --> 00:27:56,207
Bizi böyle topluyorlar.
Yani Glenn'i görmedim

587
00:27:56,241 --> 00:27:58,076
-annemizin cenazesinden beri.
-[Glenn] Kesinlikle.

588
00:27:59,344 --> 00:28:00,545
Çünkü gerçeği biliyoruz.

589
00:28:00,578 --> 00:28:02,781
gerçek şu ki Davenport
en sevdiği oğlunu aramıyor

590
00:28:02,814 --> 00:28:05,216
çünkü onun bir isteği var
bir ailenin bir araya gelmesi.

591
00:28:05,250 --> 00:28:06,251
Sağ? Yani genellikle Delia,

592
00:28:06,284 --> 00:28:08,219
Davet edilen kişi benim
ayık olaylara.

593
00:28:08,253 --> 00:28:09,854
Kapa çeneni!

594
00:28:12,357 --> 00:28:14,125
Bu bana Diana'yı hatırlattı.

595
00:28:14,159 --> 00:28:16,327
bizi alabileceğini mi sanıyorsun
bundan biraz daha...

596
00:28:16,361 --> 00:28:18,096
Kendin alır mısın?

597
00:28:18,129 --> 00:28:19,297
Annem yardımcı olmuyor.

598
00:28:19,330 --> 00:28:22,500
Ah, tatlım, ben... ben varım
sana onun aslında öyle olduğunu söylemek için.

599
00:28:22,534 --> 00:28:24,302
[Delia] Hayır, değil.

600
00:28:26,471 --> 00:28:28,273
Onlara söyler misin?

601
00:28:28,306 --> 00:28:29,407
[Tom] Onlara ne söyleyelim?

602
00:28:31,176 --> 00:28:33,078
Onlara nedenini söyle
gerçekten buradalar.

603
00:28:33,111 --> 00:28:35,447
Diana, gerçekten neden buradayız?

604
00:28:37,982 --> 00:28:41,086
Davenport hepinizi buraya davet etti
bu hafta sonu

605
00:28:41,119 --> 00:28:44,522
çok özel bir nedenden dolayı.

606
00:28:44,556 --> 00:28:47,525
Bu pazar
annemle evleniyor.

607
00:28:47,559 --> 00:28:48,960
Olan bu.

608
00:28:48,993 --> 00:28:50,428
[Diana] Delia, yapmamalısın
bunu söylemiştim.

609
00:28:50,962 --> 00:28:52,197
Neden?

610
00:28:52,230 --> 00:28:55,400
Çünkü izlemeye dayanamıyorum
sana babanın hizmetçisi gibi davranıyorlar.

611
00:28:56,534 --> 00:28:58,203
Baba?

612
00:28:58,236 --> 00:29:00,238
O benim de babam olacak.

613
00:29:00,271 --> 00:29:01,473
O yüzden alışın.

614
00:29:06,144 --> 00:29:08,980
Bu çok saçma
tamamen saçma.

615
00:29:09,013 --> 00:29:10,148
[Kent kıkırdar]
Glenn'e katılıyorum.

616
00:29:10,181 --> 00:29:13,952
Yeter artık demek istiyorum
adam 80 yaşında gibi.

617
00:29:13,985 --> 00:29:16,287
Bu hiç de saçma değil.
bu sadece bir gerçek.

618
00:29:16,321 --> 00:29:18,523
-[alay ediyor]
-Ve o sadece 75 yaşında.

619
00:29:18,556 --> 00:29:20,058
-Vay canına.
-Delia, evcil hayvan ol

620
00:29:20,091 --> 00:29:21,893
ve gidip bana bir kazak al
odamdan lütfen.

621
00:29:26,131 --> 00:29:28,066
[geri çekilen ayak sesleri]

622
00:29:33,238 --> 00:29:35,573
Davenport, Delia'nın babasıdır.

623
00:29:35,607 --> 00:29:37,142
Peki, o olacak
düğünden sonra,

624
00:29:37,175 --> 00:29:38,943
-Sanırım.
-HAYIR. Demek istediğim o

625
00:29:38,977 --> 00:29:40,211
onun gerçek babası.

626
00:29:42,080 --> 00:29:44,516
Bu 18 yıl önce oldu.
Bundan pek gurur duymuyorum,

627
00:29:44,549 --> 00:29:46,951
- ama oldu.
-Ne?

628
00:29:49,120 --> 00:29:50,355
Delia bilmiyor.

629
00:29:50,388 --> 00:29:52,357
Tamam aşkım? Ve Davenport çabalıyor
doğru şeylerle uğraşmak.

630
00:29:52,390 --> 00:29:55,627
Bu yüzden eğer yaparsanız memnun olurum
hepsi bunu sessiz tutacaktı.

631
00:29:55,660 --> 00:29:58,263
Davenport ve ben bunu yapabilmek istiyoruz
ona kendimiz söylemek için.

632
00:29:59,264 --> 00:30:00,431
İsa aşkına.

633
00:30:00,465 --> 00:30:02,333
[Diana] Ah, bu sadece...
Sadece zamanı geldi

634
00:30:02,367 --> 00:30:03,902
hepsini dışarı çıkar
açıkta, biliyor musun?

635
00:30:03,935 --> 00:30:05,570
Bu ailede yeterince sır var.

636
00:30:05,603 --> 00:30:08,106
Bekle, babandan bir çocuğun mu vardı?

637
00:30:11,009 --> 00:30:12,043
[Tom]Diana...

638
00:30:13,578 --> 00:30:15,180
Gerçekten mi?

639
00:30:15,213 --> 00:30:17,115
öğrenmeni istemedim
bu şekilde, üzgünüm.

640
00:30:17,148 --> 00:30:18,383
Ve Davenport'ta vardı
sana söylemek istedim

641
00:30:18,416 --> 00:30:19,517
O geldikten sonra ama...

642
00:30:21,219 --> 00:30:22,320
Bu pazar...

643
00:30:23,555 --> 00:30:26,124
bu evde...

644
00:30:26,157 --> 00:30:29,494
bir düğün olacak
ve bu yüzden hepiniz buradasınız.

645
00:30:29,527 --> 00:30:32,030
Yatağa git genç bayan. Git, hımm.

646
00:30:32,063 --> 00:30:34,299
[geri çekilen ayak sesleri]

647
00:30:37,435 --> 00:30:38,469
[Kent homurdanıyor]

648
00:30:48,580 --> 00:30:50,081
-Selam.
-Hey.

649
00:30:52,016 --> 00:30:53,651
-Sorun değil.
-[iç çeker]

650
00:30:53,685 --> 00:30:56,054
-Gelecekler anne.
-[alay ediyor]

651
00:31:00,325 --> 00:31:02,160
Nedenini bile bilmiyorum
siz rahatsız oldunuz

652
00:31:02,193 --> 00:31:03,962
yine de hepsini davet etmek.

653
00:31:05,163 --> 00:31:07,165
Hepsi sadece düşünüyor
Bu büyük bir ödeme.

654
00:31:11,202 --> 00:31:13,304
Ah, aşkım.

655
00:31:13,338 --> 00:31:15,173
Hiçbir şey anlamıyorsun.

656
00:31:18,676 --> 00:31:20,011
Seni seviyorum.

657
00:31:22,680 --> 00:31:24,649
[Regan] Rory,
ne yapıyorsun?

658
00:31:24,682 --> 00:31:26,150
-Ne yapıyorsun?
-Ben... ben...

659
00:31:26,184 --> 00:31:28,319
-Ben gidiyorum.
-Hayır değilsin. Hayır, hayır, hayır.

660
00:31:28,353 --> 00:31:29,587
Yapamazsın...
Beni bırakamazsın Rory.

661
00:31:29,621 --> 00:31:31,089
Bunu bana yapma.

662
00:31:31,122 --> 00:31:32,357
Bütün bunların anlamı ne?

663
00:31:34,459 --> 00:31:36,060
Kimin umrunda
babam Diana'yla evleniyorsa?

664
00:31:36,094 --> 00:31:37,562
-Önemli değil.
-[kekelemeler]

665
00:31:37,595 --> 00:31:40,665
Umurumda değil ama demek istediğim
o burada bile değil.

666
00:31:40,698 --> 00:31:43,601
Manipüle edilmekten bıktım
her zaman.

667
00:31:43,635 --> 00:31:45,637
En son beni terk ettiğinde...

668
00:31:45,670 --> 00:31:47,572
Nefes alamıyordum,
Dayanamadım.

669
00:31:47,605 --> 00:31:49,073
Ben... ben... bilmiyorum.

670
00:31:49,107 --> 00:31:50,475
bilmiyorum
benim sorunum ne?

671
00:31:52,543 --> 00:31:56,214
Burada olman sanki
güneş yeniden parlıyor.

672
00:31:56,247 --> 00:31:57,282
Durdur şunu.

673
00:31:59,584 --> 00:32:02,520
mutlu değilim
sen etrafta olmadığında.

674
00:32:02,553 --> 00:32:06,057
Bizim için sağlıklı değil
birbirimizin etrafında olmak.

675
00:32:07,292 --> 00:32:08,459
Neden saklandığımı düşünüyorsun?

676
00:32:08,493 --> 00:32:11,329
[kekelemeler]
Peki buraya neden geldin biliyor musun?

677
00:32:11,362 --> 00:32:13,431
Çünkü Tommy dedi ki
bu önemliydi.

678
00:32:15,266 --> 00:32:16,701
Davenport'un öldüğünü sanıyordum.

679
00:32:19,137 --> 00:32:21,005
-Ha?
-[Diana] Peki ya ben?

680
00:32:21,039 --> 00:32:22,540
Senden ne haber?

681
00:32:22,573 --> 00:32:23,641
[tuşlar çınlıyor]

682
00:32:24,809 --> 00:32:26,544
[Diana] Demek istediğim bu değil mi?
sana bir şey var mı?

683
00:32:30,281 --> 00:32:31,316
[Glenn] Elbette.

684
00:32:32,417 --> 00:32:33,651
Biz gençtik.

685
00:32:35,753 --> 00:32:37,355
Bu uzun zaman önceydi.
[kıkırdama]

686
00:32:41,192 --> 00:32:43,328
Yani, gerçekten düşünmüyorum
bu konuda bu kadar

687
00:32:43,361 --> 00:32:44,529
sana karşı dürüst olmak gerekirse.

688
00:32:45,596 --> 00:32:46,664
Evet.

689
00:32:47,565 --> 00:32:49,067
Her gün.

690
00:32:51,536 --> 00:32:52,370
Görünüşe göre

691
00:32:52,403 --> 00:32:54,505
ihtiyacım olacak
biraz daha zaman.

692
00:32:54,539 --> 00:32:55,473
Evet, hafta sonu söylediğimizi biliyorum

693
00:32:55,506 --> 00:32:58,242
ama bu aile
zorlamak istemezsin.

694
00:32:58,276 --> 00:33:00,211
Hayır, henüz burada değil.

695
00:33:00,244 --> 00:33:02,213
Evet Sayın Başkan, anlıyorum.

696
00:33:02,246 --> 00:33:03,281
Evet Sayın Başkan.

697
00:33:03,314 --> 00:33:04,315
[Çince konuşuyor]

698
00:33:04,349 --> 00:33:05,750
Vay, düşünmüyorsun
ayrılmak üzere misin?

699
00:33:05,783 --> 00:33:07,151
Peki, yapamazsın...
gidemezsin.

700
00:33:08,720 --> 00:33:11,122
-Gerçekten mi?
-Evet.

701
00:33:11,155 --> 00:33:13,257
Bilirsin, gör
neler yaşadığını.

702
00:33:13,291 --> 00:33:14,559
Evet, anlıyorum
neler yaşadığını.

703
00:33:14,592 --> 00:33:16,394
Açıkça, kapıyı çaldı
bu kadın 18 yıl önce ortaya çıktı

704
00:33:16,427 --> 00:33:17,462
ve şirket onun olacak.

705
00:33:17,495 --> 00:33:19,397
Sahip olan ilk adam değil
yargısı çarpıktı

706
00:33:19,430 --> 00:33:21,332
güzel bir çift meme tarafından
ama muhtemelen sonuncusu değil.

707
00:33:21,366 --> 00:33:22,734
Ah, kesinlikle yapmayacak
sonuncusu ol.

708
00:33:22,767 --> 00:33:24,302
[Glenn]Nereye sikeyim
nereden geldin?

709
00:33:24,335 --> 00:33:25,636
Sanırım şimdi gidersen,

710
00:33:25,670 --> 00:33:28,239
patlayacaksın
Davenport'la şansınız.

711
00:33:28,272 --> 00:33:29,474
Hangi şans
ondan mı bahsediyorsun?

712
00:33:29,507 --> 00:33:31,609
Adamın umrunda değil.
Çocuklarıyla ilgilenmiyor

713
00:33:31,642 --> 00:33:32,877
asla sahip olmadı.

714
00:33:32,910 --> 00:33:35,380
Yani, sanki inkar ediyormuşum gibi
bu adamla herhangi bir bağlantınız varsa,

715
00:33:35,413 --> 00:33:36,314
çok utanç verici.

716
00:33:36,347 --> 00:33:37,815
Ve sonra düşünüyor
umurumda olacak

717
00:33:37,849 --> 00:33:39,350
-üçüncü evliliği hakkında mı?
-[Kent] Bu bir test.

718
00:33:39,384 --> 00:33:41,085
Bunu görmüyor musunuz?

719
00:33:41,119 --> 00:33:42,353
[Tom] Ne?

720
00:33:42,387 --> 00:33:44,789
Belki de görmüyorsunuzdur.
Belki de bunu yapan tek kişi benim

721
00:33:44,822 --> 00:33:46,424
çünkü umurumda değil
onun parası hakkında

722
00:33:46,457 --> 00:33:47,692
ya da değerli firması,
ama düşünmüyor musun

723
00:33:47,725 --> 00:33:49,227
bir çeşit test mi bu?

724
00:33:49,260 --> 00:33:51,195
Devam et, dahi. Ne var?

725
00:33:51,229 --> 00:33:53,097
bence
bizi buraya getirdi

726
00:33:53,131 --> 00:33:54,599
bunun bir düğünle ilgili olduğunu düşünerek,

727
00:33:54,632 --> 00:33:56,534
ama sanırım daha fazlası hakkında
sadece bir düğünden daha fazlası.

728
00:33:57,402 --> 00:33:58,536
Hayır. Sanmıyorum.

729
00:33:58,569 --> 00:34:00,705
[Kent] Sen zaten
işte Glenn.

730
00:34:00,738 --> 00:34:02,173
İkinizden birinin parası yetebilir mi?
ayrılmak mı?

731
00:34:02,206 --> 00:34:04,175
Yani, ikinizden birinin parası yetebilir mi?
ayrılmak

732
00:34:04,208 --> 00:34:05,643
ve kendiniz göremiyor musunuz?

733
00:34:05,676 --> 00:34:08,212
[Glenn] Bak.
Rory onun en sevdiği oğlu.

734
00:34:08,246 --> 00:34:09,747
Ben yabancıyım.

735
00:34:09,781 --> 00:34:11,249
Karıştırmayın.

736
00:34:11,282 --> 00:34:12,417
-Biliyor musun Glenn?
-Ne?

737
00:34:12,450 --> 00:34:13,484
Bu demek oluyor ki elimizde
ortak bir şey.

738
00:34:13,518 --> 00:34:14,552
- Öyle mi?
- Evet, ikimiz de yabancıyız.

739
00:34:14,585 --> 00:34:15,620
-Öyle miyiz?
-Evet.

740
00:34:15,653 --> 00:34:18,256
İkimiz de almak istiyoruz
neyi hak ediyoruz.

741
00:34:18,289 --> 00:34:20,391
Elbette?
Kardeş olmayabiliriz

742
00:34:20,425 --> 00:34:21,559
ama tüm hayatımı harcadım

743
00:34:21,592 --> 00:34:22,860
inşa etmenize yardımcı oluyor
babanın firması.

744
00:34:22,894 --> 00:34:24,896
Yani ne dediğini biliyorum.

745
00:34:24,929 --> 00:34:27,765
Bunun için neyi göstermemiz gerekiyor?

746
00:34:28,633 --> 00:34:29,901
[Glenn] Biz mi?

747
00:34:29,934 --> 00:34:33,204
Tom, küçük bir firmayı yönetiyorum
Toronto'da. Tamam aşkım?

748
00:34:33,237 --> 00:34:36,374
Birkaç stajyerim var
çoğunlukla gönüllü olarak.

749
00:34:36,407 --> 00:34:40,244
Satışta sorun yaşıyorum
yuppie'ler için yenileme çalışmaları.

750
00:34:40,278 --> 00:34:42,580
Bu benim lanet dünyam.
Pek ortak noktamız yok.

751
00:34:42,613 --> 00:34:43,648
Yine de hoş bir adamsın.

752
00:34:43,681 --> 00:34:44,515
Glenn.

753
00:34:44,549 --> 00:34:46,184
-Ne?
-Sen çok iyi bir tasarımcısın.

754
00:34:46,217 --> 00:34:48,186
-Nereden biliyorsun?
-Çünkü biliyorum.

755
00:34:48,219 --> 00:34:49,687
Davenport çalışmalarınızı takip ediyor.

756
00:34:49,720 --> 00:34:51,355
Öyle olduğunu düşünmeyebilirsin
ama öyle.

757
00:34:51,389 --> 00:34:52,824
Ben de senin eşyalarını gördüm.

758
00:34:52,857 --> 00:34:55,226
Bienal girişi muhteşemdi.

759
00:34:56,794 --> 00:34:57,829
Muhteşem mi?

760
00:34:58,362 --> 00:35:00,765
Muhteşem.

761
00:35:00,798 --> 00:35:03,434
Bence buralarda kalmalısın
Davenport buraya gelene kadar.

762
00:35:03,468 --> 00:35:05,236
Kaybedecek neyiniz var?
O haklı.

763
00:35:06,971 --> 00:35:08,306
Gururum.

764
00:35:08,339 --> 00:35:10,208
Ah, elbette. Gururun.

765
00:35:10,241 --> 00:35:11,275
Siktir git.

766
00:35:11,309 --> 00:35:12,643
[Kent gülüyor]

767
00:35:12,677 --> 00:35:14,378
Bak, buna dayanacağım.

768
00:35:14,412 --> 00:35:15,713
I think you'll regret it
eğer yapmazsan.

769
00:35:15,746 --> 00:35:16,814
En kötü senaryo nedir?

770
00:35:16,848 --> 00:35:18,416
Oturmak zorundasın ama
berbat bir düğün

771
00:35:18,449 --> 00:35:20,852
ve biraz ye
şüpheli yemek servisi.

772
00:35:20,885 --> 00:35:22,386
Ve ailenle vakit geçir.

773
00:35:22,420 --> 00:35:23,488
[gülüyor]

774
00:35:23,521 --> 00:35:24,755
Şimdi sana bir içki ısmarlayacağım.

775
00:35:25,623 --> 00:35:26,791
[Glenn] Bu kadar erken mi?

776
00:35:26,824 --> 00:35:28,459
-Evet.
-Güzel.

777
00:35:28,493 --> 00:35:31,496
[önsezi müziği]

778
00:35:39,770 --> 00:35:41,506
[kapıyı çalar]

779
00:35:41,539 --> 00:35:42,707
-[kapı açılır]
-Merhaba?

780
00:35:42,740 --> 00:35:44,509
Merhaba.

781
00:35:44,542 --> 00:35:47,712
Ah, sadece olup olmadığını görmek istedim
Herhangi bir konuda yardıma ihtiyacın vardı.

782
00:35:47,745 --> 00:35:49,480
[Diana] Ah, hayır. Hayır, teşekkürler.

783
00:35:52,283 --> 00:35:53,384
Bu senin elbisen mi?

784
00:35:54,018 --> 00:35:55,286
Evet.

785
00:35:56,721 --> 00:35:57,822
Görebilir miyim?

786
00:35:58,956 --> 00:36:00,558
Evet elbette. Kendine yardım et.

787
00:36:02,360 --> 00:36:03,928
[Regan] Aslında hayır.
Sana.

788
00:36:05,496 --> 00:36:06,497
Şey...

789
00:36:07,532 --> 00:36:08,533
Evet.

790
00:36:15,740 --> 00:36:17,942
[Regan] Sende
harika bir vücut. Vay.

791
00:36:17,975 --> 00:36:19,644
[Diana] Thank you.

792
00:36:19,677 --> 00:36:20,878
Bütün bu zaman boyunca
birlikte çalıştık,

793
00:36:20,912 --> 00:36:23,247
sanırım onlardan biriydi
hiç fark etmediğim küçük şeyler.

794
00:36:24,448 --> 00:36:25,449
Yani babam öyle yapmış olmalı ama...

795
00:36:27,852 --> 00:36:31,222
Nasıl olduğunu bilmiyorum
kimse ona yaklaşamaz.

796
00:36:32,356 --> 00:36:33,791
Her zaman çok mesafeliydi.

797
00:36:35,593 --> 00:36:36,961
O seni seviyor.

798
00:36:41,933 --> 00:36:43,501
[iç çeker]
Bilmiyorum.

799
00:36:44,368 --> 00:36:45,937
Bir şey kullanabilirsin.

800
00:36:47,305 --> 00:36:48,406
Ben istemedim
resmi düşünmek,

801
00:36:48,439 --> 00:36:50,608
Demek istediğim, bu sadece
bir bahçe düğünü.

802
00:36:50,641 --> 00:36:53,778
Evet biliyorum. Ama yapmalıyız
ona biraz bir şeyler ekleyin.

803
00:36:53,811 --> 00:36:55,413
Ah, bu kadına sahibim
bazen gittiğim,

804
00:36:55,446 --> 00:36:57,582
uğrayabiliriz.
Bunu düzeltebilirdi.

805
00:36:57,615 --> 00:36:58,950
Yemek işini organize etmem gerekiyor

806
00:36:58,983 --> 00:37:00,985
ve çiçekler ve...

807
00:37:01,018 --> 00:37:02,286
Yetki verebilirsiniz.

808
00:37:03,421 --> 00:37:04,522
Artık bir sır değil

809
00:37:04,555 --> 00:37:06,557
ve Tanrı biliyor ki Tom istiyor
meşgul edilmek.

810
00:37:08,392 --> 00:37:10,361
[ikisi de kıkırdar]

811
00:37:10,394 --> 00:37:12,797
Kendimi hiç hayal etmedim
yemek servisi almak

812
00:37:12,830 --> 00:37:14,365
Davenport'un düğünü için.

813
00:37:14,398 --> 00:37:15,666
-[Glenn] Evet.
- Geldiğiniz için teşekkürler.

814
00:37:15,700 --> 00:37:17,702
Evet. Kent değildi
kıçından kalkacak.

815
00:37:17,735 --> 00:37:19,670
Onu tanıyorsun.

816
00:37:19,704 --> 00:37:21,305
-[cep telefonu çalıyor]
-Hmm?

817
00:37:25,977 --> 00:37:28,512
Merhaba Tyler.

818
00:37:28,546 --> 00:37:30,781
Hayır. Herkes dışarı çıkıyor
düğün için şeyler.

819
00:37:32,717 --> 00:37:34,752
Evet, herkes iyi.
Yani Glenn gidecekti

820
00:37:34,785 --> 00:37:37,455
ama Tom ve ben
onu kalmaya ikna etti.

821
00:37:39,357 --> 00:37:40,625
Siz ne zaman geliyorsunuz?

822
00:37:41,525 --> 00:37:43,728
[geri dönüyor]

823
00:37:51,936 --> 00:37:53,337
Sana bir şey sorabilir miyim?

824
00:37:54,772 --> 00:37:55,773
Elbette.

825
00:37:57,575 --> 00:37:58,743
Neden Tom'la evlendin?

826
00:38:00,511 --> 00:38:02,380
Ah, o...

827
00:38:03,781 --> 00:38:05,349
Sadık bir piyadeydi.

828
00:38:06,951 --> 00:38:09,687
Babam onu ​​her zaman severdi.
O...

829
00:38:09,720 --> 00:38:11,555
güvenebileceğin türden bir adam
işi bitirmek için

830
00:38:11,589 --> 00:38:13,724
ve asla öyle bir adam değil
bu bir tehdit olacaktı, yani.

831
00:38:14,759 --> 00:38:15,860
Peki onu seviyor musun?

832
00:38:17,628 --> 00:38:18,629
Elbette.

833
00:38:19,463 --> 00:38:20,531
Evet, bir bakıma.

834
00:38:23,701 --> 00:38:25,469
Sanırım evliliğimiz...

835
00:38:26,937 --> 00:38:30,007
daha çok bir iş anlaşması,
eğer bu bir anlam ifade ediyorsa.

836
00:38:30,775 --> 00:38:31,842
Öyle.

837
00:38:34,412 --> 00:38:37,415
[kasvetli müzik]

838
00:38:46,557 --> 00:38:48,659
[Davenport]
Mimarlar
şekillendirecek olan sanatçıdır

839
00:38:48,693 --> 00:38:50,861
dokular

840
00:38:50,895 --> 00:38:53,030
ve manzaralar
geleceğin.

841
00:38:54,498 --> 00:38:57,635
Yani bu bizim ahlaki görevimiz

842
00:38:57,668 --> 00:38:59,003
dünyayı korumak için

843
00:38:59,036 --> 00:39:03,808
bu korkunç durumdan,
çevresel bozulma.

844
00:39:05,009 --> 00:39:07,511
Bu gezegen bizim evimiz.

845
00:39:09,447 --> 00:39:12,783
Biz onun hizmetkarlarıyız,
onun bakıcıları...

846
00:39:13,984 --> 00:39:15,886
ve daha fazlası değil.

847
00:39:18,155 --> 00:39:20,191
[Tom] Öpüyordum
20 yıldır Davenport'un kıçında,

848
00:39:20,224 --> 00:39:22,560
Küçük bir parça istiyorum.
Sanırım bunu hak ettim.

849
00:39:22,593 --> 00:39:24,028
Nasıl olduğunu görmeliyim
hafta sonu geçiyor

850
00:39:24,061 --> 00:39:26,163
ama anladım
Oldukça büyük bir proje gidiyor.

851
00:39:27,531 --> 00:39:29,433
Sanırım bir ortak kullanabilirim.

852
00:39:29,467 --> 00:39:30,901
Peki Tom, neden Davenport olmasın?

853
00:39:30,935 --> 00:39:33,170
Davenport asla buna yanaşmaz.
Ve o olmadan,

854
00:39:33,204 --> 00:39:36,173
Lear adı olmadan
Sudaki bir ölü.

855
00:39:36,207 --> 00:39:39,744
O yüzden merak ediyorum Tom.
Davenport neden bunu kabul etmiyor?

856
00:39:39,777 --> 00:39:41,779
[Tom] Peki, o var
oldukça katı kodlar

857
00:39:41,812 --> 00:39:43,114
mimari projeler hakkında

858
00:39:43,147 --> 00:39:46,050
bunlar uymuyor
onun çevresel ideali.

859
00:39:46,083 --> 00:39:47,518
Tamam,
peki bu proje nerede?

860
00:39:47,952 --> 00:39:49,120
Çin.

861
00:39:49,153 --> 00:39:50,688
[Glenn gülüyor]

862
00:39:50,721 --> 00:39:51,856
-[Wilhelmina] Bunlar uyuyor.
-Vay.

863
00:39:51,889 --> 00:39:53,124
[Wilhelmina] Günlük
bir gelinlik için.

864
00:39:53,157 --> 00:39:55,059
Eh, sadece deniyoruz
basit tutmak için.

865
00:39:55,092 --> 00:39:56,127
Evet ama yine de

866
00:39:56,160 --> 00:39:57,928
basit bir şey yok
bir düğünle ilgili, değil mi?

867
00:39:57,962 --> 00:40:00,598
Peki, bu sadece
yakın aile yani evet.

868
00:40:00,631 --> 00:40:01,999
Evet.
[nefes nefese kalır]

869
00:40:02,032 --> 00:40:04,468
Bilmiyorum sanırım öyle
özel bir durum

870
00:40:04,502 --> 00:40:06,203
çok özel bir elbise gerektirir.

871
00:40:06,237 --> 00:40:09,039
Elbette! Elbette, elbette. Ama ben...
Ben... bu elbiseyi beğendim.

872
00:40:09,073 --> 00:40:10,908
Ben de beğendim.

873
00:40:10,941 --> 00:40:13,144
Sadece ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum
konuyu biraz büyütmek için

874
00:40:13,177 --> 00:40:16,147
ve ver şunu
biraz daha ayrım.

875
00:40:16,180 --> 00:40:17,915
-[Regan] Kesinlikle. Evet, katılıyorum.
-Evet.

876
00:40:17,948 --> 00:40:19,083
-Evet...
-[boğazını temizler]

877
00:40:19,116 --> 00:40:20,117
Benim...

878
00:40:26,624 --> 00:40:28,192
Sana birkaç çiçek göstereceğim

879
00:40:28,225 --> 00:40:30,127
ve bana söyleyeceksin
ne seversin.

880
00:40:30,161 --> 00:40:31,896
Benim neyi sevdiğim kimin umrunda
sen sadece onları seç.

881
00:40:32,630 --> 00:40:33,798
Umurumda.

882
00:40:35,933 --> 00:40:38,269
Pembe mi sarı mı?

883
00:40:38,302 --> 00:40:39,937
Yoksa pembe ve sarı mı?

884
00:40:39,970 --> 00:40:41,872
Fazla... fazla geleneksel.

885
00:40:44,108 --> 00:40:47,111
[hafif müzik]

886
00:40:53,951 --> 00:40:55,119
Ne düşünüyorsun?

887
00:40:55,953 --> 00:40:57,855
Beğendim.

888
00:40:57,888 --> 00:41:00,591
Demek istediğim, çok basit
ama belli bir şeyle.

889
00:41:00,624 --> 00:41:02,126
Çok seksi değil.

890
00:41:02,159 --> 00:41:03,227
-HAYIR.
-Davenport'u istemem

891
00:41:03,260 --> 00:41:05,830
-kalp krizi geçirmek.
-[kıkırdar]

892
00:41:05,863 --> 00:41:08,065
Davenport'un durumu çok iyi
onun yaşındaki bir adam için.

893
00:41:08,098 --> 00:41:09,600
Öyle olmalı.

894
00:41:09,633 --> 00:41:11,802
Demek istediğim, iyi görünüyorsun
yemek için yeterli.

895
00:41:11,836 --> 00:41:13,037
Ne düşünüyorsun?

896
00:41:19,710 --> 00:41:20,878
[burnunu çeker]

897
00:41:20,911 --> 00:41:22,279
-[ikisi de] Ah.
-[hıçkırarak]

898
00:41:22,313 --> 00:41:23,414
Ah, sen... iyi misin?

899
00:41:23,447 --> 00:41:25,249
-[Wilhelmina] İyisin.
-Tamam, bekle. Devam etmek.

900
00:41:25,282 --> 00:41:26,250
-İyisin, iyisin.
-[hıçkırır]

901
00:41:27,818 --> 00:41:29,753
-Elbise mi?
-[ağlıyor]

902
00:41:29,787 --> 00:41:31,555
Hayır, bu elbise değil.
[burnunu çeker]

903
00:41:32,356 --> 00:41:33,624
Sana bir içki getireceğim.

904
00:41:33,657 --> 00:41:35,693
-İsa.
-[Diana ağlıyor]

905
00:41:35,726 --> 00:41:37,895
-İyi misin?
-[Diana] Ben asla...

906
00:41:37,928 --> 00:41:38,996
[burnunu çeker]
hiç düşünmedim

907
00:41:39,029 --> 00:41:40,798
Sonum böyle olacaktı.

908
00:41:40,831 --> 00:41:42,066
Bunun gibi.
[ağlıyor]

909
00:41:42,099 --> 00:41:44,001
Peki o zaman ne gibi?

910
00:41:44,034 --> 00:41:45,703
Yani sen...
çok güzel görünüyorsun

911
00:41:45,736 --> 00:41:48,038
gerçekten zengin biriyle evleniyorsun
ve başarılı yaşlı adam.

912
00:41:48,072 --> 00:41:50,007
-Yani daha kötü olabilirdi.
-Biliyorum.

913
00:41:50,040 --> 00:41:53,110
Öyle olmam gerektiğini biliyorum...
Gerçekten minnettar olmalıyım.

914
00:41:53,143 --> 00:41:54,712
Bunu biliyorum, ben sadece...

915
00:41:54,745 --> 00:41:55,980
sadece hayal ettim

916
00:41:56,013 --> 00:41:58,182
farklı olurdu.
Hepsi bu.

917
00:41:58,215 --> 00:41:59,216
[nefes nefese kalır]

918
00:42:01,252 --> 00:42:03,053
[Tom] Çinliler deli.

919
00:42:03,087 --> 00:42:05,022
Tamam, onların daha çok parası var
o zaman ne yapacaklarını biliyorlar.

920
00:42:05,055 --> 00:42:07,992
Ama onlar takıntılı
bir Lear projesine sahip olmakla.

921
00:42:08,025 --> 00:42:09,093
Evet ama benimle bile
sana yardım ediyorum,

922
00:42:09,126 --> 00:42:10,661
yine de olmazdı
bir Lear projesi.

923
00:42:10,694 --> 00:42:12,229
[Tom] Ah, her şeyden önce
sen bir Lear'sın.

924
00:42:12,263 --> 00:42:15,165
Ama onları da satabilirim
miras fikri üzerine.

925
00:42:15,199 --> 00:42:16,967
Ama neden bunu yapamıyorsun?
Çinlilerle anlaşma

926
00:42:17,001 --> 00:42:18,769
ve Regan'ı partneriniz olarak mı kullanacaksınız?

927
00:42:18,802 --> 00:42:21,105
Regan hiçbir şey yapmak istemiyor
bu bile kokuyor...

928
00:42:22,273 --> 00:42:23,807
Davenport'un arkasından.

929
00:42:23,841 --> 00:42:25,643
Bak, nasıl olduğunu bilmiyorum
Ben de bunu hissediyorum.

930
00:42:25,676 --> 00:42:26,844
[Tom] Ne istersen yapabilirsin,

931
00:42:26,877 --> 00:42:28,078
sen bir parçası değilsin
bu şirketin.

932
00:42:28,112 --> 00:42:30,281
Hiç olmadın. Sen özgürsün
kendi kararlarını vermek için.

933
00:42:30,314 --> 00:42:33,050
Bu arada sen bir Lear'sın.

934
00:42:33,083 --> 00:42:34,385
Anladığım kadarıyla
Davenport'tan,

935
00:42:34,418 --> 00:42:35,886
parayı kullanabilirsin.

936
00:42:35,920 --> 00:42:37,755
Bunu sana o mu söyledi?

937
00:42:37,788 --> 00:42:39,023
Bir keresinde bunu ima etmişti.

938
00:42:39,056 --> 00:42:40,691
[Glenn] Ne dedi?

939
00:42:40,724 --> 00:42:41,892
Önemli değil.

940
00:42:42,393 --> 00:42:43,594
Söyle bana.

941
00:42:44,962 --> 00:42:46,030
-Söyle bana.
-[Tom] Dedi ki

942
00:42:46,063 --> 00:42:48,032
inatçı olduğunu

943
00:42:48,065 --> 00:42:49,800
ve bu sizin firmanız
her zaman olacak...

944
00:42:51,068 --> 00:42:52,102
iki bitlik bir işlem.

945
00:42:52,136 --> 00:42:54,371
-İki bitlik işlem.
-[Tom] O da öyle söyledi.

946
00:42:54,405 --> 00:42:56,140
Ne lanet bir pislik.

947
00:42:56,173 --> 00:42:57,942
Eh, hâlâ hayrandı
Bienal projeniz.

948
00:42:57,975 --> 00:42:59,343
-Hepimiz yaptık. Sana söyledim.
-[Glenn] Evet, elbette.

949
00:42:59,376 --> 00:43:00,711
Elbette yaptı.

950
00:43:00,744 --> 00:43:02,913
O gördü. Hepimiz gördük.

951
00:43:02,947 --> 00:43:03,781
Dostum, bu...

952
00:43:03,814 --> 00:43:05,616
Evet muhteşem.
Evet biliyorum, anlıyorum.

953
00:43:06,283 --> 00:43:07,318
[alay ediyor]

954
00:43:08,385 --> 00:43:09,620
Tamam, yapacağım.

955
00:43:10,854 --> 00:43:12,056
-Gerçekten mi?
-[Glenn] Evet.

956
00:43:12,089 --> 00:43:13,691
-Emin misin?
-Elbette.

957
00:43:13,724 --> 00:43:15,159
seninle ortak olacağım
Çin projesiyle ilgili.

958
00:43:15,192 --> 00:43:16,393
Bu harika.

959
00:43:16,427 --> 00:43:17,761
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

960
00:43:17,795 --> 00:43:19,797
[Tom] Yapacaksın,
buna bayılacaksın.

961
00:43:19,830 --> 00:43:22,032
Ve ben bundan daha fazlası olacağım
sadece kullanabileceğiniz bir isim. Tamam aşkım?

962
00:43:22,066 --> 00:43:23,801
-[Tom] Evet, elbette.
-Planlarını görmek istiyorum.

963
00:43:23,834 --> 00:43:25,769
meşru olmak istiyorum
şeyler hakkında giriş yapın.

964
00:43:25,803 --> 00:43:28,005
Bütün fikir bu.

965
00:43:28,038 --> 00:43:29,306
Harika olacak.

966
00:43:30,240 --> 00:43:32,309
[geri dönüyor]

967
00:43:37,715 --> 00:43:39,116
Davenport, burada mısın?

968
00:43:39,883 --> 00:43:41,285
[Regan] Baba?

969
00:43:41,318 --> 00:43:43,887
İşte mutlu ekip.

970
00:43:43,921 --> 00:43:45,122
Akşam yemeğine burada olacağını söyledi.

971
00:43:46,190 --> 00:43:47,424
Peki onunla konuştun mu?

972
00:43:47,458 --> 00:43:49,059
Aslında Tyler.

973
00:43:49,093 --> 00:43:50,327
Peki, sürece
içki içerken,

974
00:43:50,361 --> 00:43:51,996
Bilirsin, tek kişilik masa.
Aferin sana.

975
00:43:52,029 --> 00:43:53,931
-[Kent kıkırdar]
-Ondan aramasını istedim.

976
00:44:06,477 --> 00:44:09,680
[yumuşak müzik]

977
00:44:17,154 --> 00:44:18,355
[kapıyı çalar]

978
00:44:21,825 --> 00:44:22,993
İçeri girebilir miyim?

979
00:44:24,928 --> 00:44:25,929
[Glenn] Elbette.

980
00:44:27,531 --> 00:44:29,033
Tamam, bu kadarı yeterli.

981
00:44:29,066 --> 00:44:30,934
Hadi ama. Hiç eğlenceli değilsin.

982
00:44:32,803 --> 00:44:34,304
Ben ısırmam.

983
00:44:34,338 --> 00:44:36,006
Dinle, ben...

984
00:44:36,040 --> 00:44:37,808
Giyinmene ihtiyacım var.
genç bayan.

985
00:44:37,841 --> 00:44:39,143
-Tamam aşkım?
-Genç bayan mı?

986
00:44:39,176 --> 00:44:40,277
Evet, henüz 18 yaşındasın.

987
00:44:40,310 --> 00:44:42,246
-Yani?
-Yani annen beni öldürecek.

988
00:44:42,279 --> 00:44:43,747
Söylemeyeceğim.

989
00:44:43,781 --> 00:44:44,782
Bak, yapmıyorsun...

990
00:44:46,450 --> 00:44:48,018
-Tamam dinle...
-[kapıyı çalar]

991
00:44:48,052 --> 00:44:49,253
Evet, merhaba?

992
00:44:50,054 --> 00:44:51,255
[Diana] Ben Diana.

993
00:44:51,288 --> 00:44:52,890
Evet, evet, içeri gelin.
Ben sadece...

994
00:44:52,923 --> 00:44:54,391
Sadece giyiniyorum.

995
00:44:54,425 --> 00:44:55,726
[homurdanıyor]

996
00:44:56,560 --> 00:44:59,329
[nefes verir]
Evet, içeri gelin.

997
00:44:59,363 --> 00:45:00,831
-Her şey yolunda mı?
-[Glenn] Evet.

998
00:45:00,864 --> 00:45:02,433
Evet, sadece...
pantolonumu giyiyorum.

999
00:45:02,466 --> 00:45:05,302
Elbette öylesin.
Glenn pantolonu açık, pantolonu kapalı.

1000
00:45:05,335 --> 00:45:06,937
-Ne demek istiyorsun?
-[Diana] Kesinlikle biliyorsun

1001
00:45:06,970 --> 00:45:08,505
bu ne anlama geliyor?

1002
00:45:08,539 --> 00:45:10,407
[Glenn] Neler oluyor?
İyi misin? Üzgün ​​görünüyorsun.

1003
00:45:10,441 --> 00:45:11,909
-Neler oluyor burada?
-HAYIR.

1004
00:45:11,942 --> 00:45:14,211
Hayır, iyi değilim.
Ben iyi değilim...

1005
00:45:14,244 --> 00:45:16,280
bildiğimi sanıyordum
ne yapıyordum

1006
00:45:16,313 --> 00:45:18,415
Davenport'la bunu gerçekten başardım.
Bu sadece...

1007
00:45:18,449 --> 00:45:20,084
ben sadece değilim
Açıkça düşünüyorum Glenn.

1008
00:45:20,117 --> 00:45:21,785
[Glenn] Doğru. Hayır, anlıyorum.

1009
00:45:21,819 --> 00:45:22,853
Nasıl olduğunu anlıyorum.
Ama dinle,

1010
00:45:22,886 --> 00:45:24,188
-bana bir iyilik yapar mısın...
-Hayır.

1011
00:45:24,221 --> 00:45:25,956
-Hadi, hadi.
-Ben sadece...

1012
00:45:25,989 --> 00:45:27,524
Onu sevdiğimi sanıyordum Glenn.

1013
00:45:27,558 --> 00:45:29,893
Gerçekten yaptım ama şimdi
buradasın, ben sadece...

1014
00:45:29,927 --> 00:45:31,128
-Bilmiyorum, değilim
-Tamam tamam.

1015
00:45:31,161 --> 00:45:32,296
-Elbette.
-Bu konuşmayı yapabilir miyiz?

1016
00:45:32,329 --> 00:45:34,898
biraz sonra
koridorda. Yapabilir miyiz?

1017
00:45:34,932 --> 00:45:35,866
Dinle, hadi içelim
bu konuşma...

1018
00:45:35,899 --> 00:45:36,834
-Beni yine uzaklaştırıyorsun.
-HAYIR. Hayır, hayır.

1019
00:45:36,867 --> 00:45:39,069
Ben değilim. sadece seni istiyorum
koridora gitmek

1020
00:45:39,103 --> 00:45:40,804
ve sonra konuş
ve yürüyüşe çıkacağız.

1021
00:45:40,838 --> 00:45:41,538
-Tanrım.
-Tamam aşkım?

1022
00:45:41,572 --> 00:45:42,539
-[Diana] Tamam.
-Tamam, harika.

1023
00:45:44,308 --> 00:45:45,442
Tamam aşkım?

1024
00:45:45,476 --> 00:45:47,010
Orada bekle
koridorda. Tamam aşkım?

1025
00:45:50,080 --> 00:45:51,081
[nefes verir]

1026
00:45:53,984 --> 00:45:55,319
[alay ediyor]

1027
00:45:55,352 --> 00:45:57,855
Bu ilginçti.

1028
00:45:57,888 --> 00:46:00,190
Dinle evlat.
Beni öldürüyorsun, tamam mı?

1029
00:46:00,224 --> 00:46:02,226
50'yi zorluyorum
ve beni delirtiyorsun.

1030
00:46:02,259 --> 00:46:03,393
sana ihtiyacım var
Giyin lütfen.

1031
00:46:03,427 --> 00:46:04,528
-Beni öldürüyorsun.
-Annem var

1032
00:46:04,561 --> 00:46:05,896
senin için bir şey.

1033
00:46:05,929 --> 00:46:07,131
-Bana karşı bir şeyler hissediyordu
--[Delia] Ah.

1034
00:46:07,164 --> 00:46:08,332
20 yıl önceydi.
gençtim,

1035
00:46:08,365 --> 00:46:11,201
-o gençti, biz...
-Oh, sanırım bu hâlâ geçerli bir şey

1036
00:46:11,235 --> 00:46:12,569
- Değil, değil, değil...
-Yapma...

1037
00:46:12,603 --> 00:46:14,505
Merak etme, kıskanmıyorum.

1038
00:46:14,538 --> 00:46:17,174
Aslında sanırım
biraz seksi.

1039
00:46:17,207 --> 00:46:18,542
[nefes nefese]

1040
00:46:18,575 --> 00:46:20,244
Aman Tanrım. Dinle,
gitmelisin.

1041
00:46:20,277 --> 00:46:22,012
İşte başlıyoruz. Bu taraftan. Tamam aşkım.

1042
00:46:22,045 --> 00:46:23,547
Dinle, hadi, hadi.

1043
00:46:23,580 --> 00:46:25,582
Tamam aşkım. Bu taraftan, tamam.
Koridorun sonunda.

1044
00:46:27,584 --> 00:46:28,585
[inliyor]

1045
00:46:30,320 --> 00:46:32,489
♪ Bir zamanlar vardı

1046
00:46:33,957 --> 00:46:35,993
♪ Sevimli küçük bir kadın

1047
00:46:37,294 --> 00:46:40,197
♪ Yalan söylerdi

1048
00:46:40,230 --> 00:46:41,465
[Delia] Hm.

1049
00:46:44,635 --> 00:46:46,937
♪ Pastası çok güzel

1050
00:46:48,205 --> 00:46:51,308
♪ Sugarland Dağı

1051
00:46:51,341 --> 00:46:53,443
♪ Sana söylüyorum...

1052
00:47:00,050 --> 00:47:02,452
Haydi Delia.
İlgilenmiyorum.

1053
00:47:02,486 --> 00:47:05,622
Regan. Üzgünüm,
Senin Delia olduğunu sanıyordum.

1054
00:47:05,656 --> 00:47:07,324
Ne, şimdi de seni mi takip ediyor?

1055
00:47:07,357 --> 00:47:09,326
Evet, bu öğleden sonra başladı.

1056
00:47:10,694 --> 00:47:12,129
görmeliydin
daha önce ne oldu

1057
00:47:12,162 --> 00:47:14,031
Will'in evinde. Aman Tanrım.
[kıkırdar]

1058
00:47:16,099 --> 00:47:17,167
Diana elbisesini denedi

1059
00:47:17,201 --> 00:47:19,636
ve tamamen başladı
onu kaybediyorum.

1060
00:47:19,670 --> 00:47:21,538
Nerede lan
Zaten Davenport.

1061
00:47:21,572 --> 00:47:22,973
-Lanet bir felaket.
-Eğer biliyorsam.

1062
00:47:24,441 --> 00:47:25,442
[iç çeker]

1063
00:47:27,144 --> 00:47:28,645
Rory, beni düşündürdün...

1064
00:47:30,113 --> 00:47:32,583
[iç çeker]
Bu yalanı yaşamaktan vazgeçmeliyim.

1065
00:47:34,284 --> 00:47:35,352
Ne demek istiyorsun?

1066
00:47:37,588 --> 00:47:39,523
Bütün hayatım Tom'la.
Evliliğim.

1067
00:47:39,556 --> 00:47:41,225
Bu... Bu kahrolası bir şaka.

1068
00:47:42,993 --> 00:47:45,095
Regan, oraya geri dönemeyiz.

1069
00:47:45,128 --> 00:47:46,663
Biz sadece çocuktuk
etrafta oynuyor.

1070
00:47:46,697 --> 00:47:48,131
Biliyorsun, bu çocukların yaptığı bir şey.

1071
00:47:48,165 --> 00:47:50,434
Evet, seninleyken
Geri ışınlandım.

1072
00:47:50,467 --> 00:47:52,169
- Bu berbat bir şey ve sen de bunu biliyorsun.
-Tamam aşkım.

1073
00:47:52,202 --> 00:47:54,104
Yani berbat bir şey
ama ben böyle hissediyorum

1074
00:47:54,137 --> 00:47:56,106
ve yırtılıyor
içimde ayrıyım.

1075
00:47:56,139 --> 00:47:58,242
Biz ikiziz, tamam mı?

1076
00:47:58,275 --> 00:47:59,343
Ve sen bana benden daha yakınsın

1077
00:47:59,376 --> 00:48:01,445
-bu dünyadaki herhangi biri.
-Biliyorum.

1078
00:48:01,478 --> 00:48:04,348
Tüm bu DNA'yı paylaşıyoruz ve...

1079
00:48:04,381 --> 00:48:06,283
ve tabii ki
aramızda çılgın bir bağ var.

1080
00:48:08,485 --> 00:48:09,553
Ama...

1081
00:48:09,586 --> 00:48:10,954
[Regan] Yani beni seviyor musun?

1082
00:48:12,389 --> 00:48:14,124
-Tabii ki ediyorum.
-Tamam aşkım.

1083
00:48:14,157 --> 00:48:15,359
Tamam o zaman söyle.

1084
00:48:16,693 --> 00:48:18,161
Beni sevdiğini söyle.

1085
00:48:19,596 --> 00:48:22,132
Rory, beni sevdiğini söyle.

1086
00:48:28,138 --> 00:48:29,139
[iç çeker]

1087
00:48:32,342 --> 00:48:33,377
Kahretsin.

1088
00:48:33,410 --> 00:48:34,711
[telefon çalar]

1089
00:48:35,345 --> 00:48:36,446
Merhaba?

1090
00:48:36,480 --> 00:48:38,015
Tyler, merhaba, neredesin?

1091
00:48:40,117 --> 00:48:42,286
Tamam, buraya gel
mümkün olan en kısa sürede.

1092
00:48:43,287 --> 00:48:44,288
[bip sesi]

1093
00:48:45,188 --> 00:48:46,189
(Diana iç çeker)

1094
00:48:50,327 --> 00:48:55,265
O Tyler'dı.
baban gecikti, ımm...

1095
00:48:55,299 --> 00:48:59,002
Bilmiyorum, o bir uçakta.
fırtına var, yani...

1096
00:48:59,036 --> 00:48:59,970
Hm.

1097
00:49:00,003 --> 00:49:01,705
Olmayı bekleyecekler
kalkış için izin verildi,

1098
00:49:01,738 --> 00:49:03,507
yani biz de yapabiliriz
yemeğe onsuz devam et.

1099
00:49:04,141 --> 00:49:05,142
Tekrar.

1100
00:49:06,310 --> 00:49:07,411
Gelmiyor.

1101
00:49:10,614 --> 00:49:12,382
Hepimizi buraya çağırması komik

1102
00:49:12,416 --> 00:49:14,551
sanki kanlı bir hayatmış gibi
veya ölüm durumu

1103
00:49:14,584 --> 00:49:15,652
ve o burada bile değil.

1104
00:49:16,753 --> 00:49:18,388
O burada bile değil.

1105
00:49:18,422 --> 00:49:19,589
[kıkırdar]

1106
00:49:21,124 --> 00:49:22,392
Belki de o yoktur.

1107
00:49:24,161 --> 00:49:27,431
Belki Oz Büyücüsü'dür.

1108
00:49:27,464 --> 00:49:29,232
Olmayı bırak
çok melodramatik.

1109
00:49:29,266 --> 00:49:31,335
O geliyor.
bu sadece bir hava gecikmesi.

1110
00:49:31,368 --> 00:49:33,036
Nasıl oluyor da her zaman biliyor gibi görünüyorsun?

1111
00:49:33,070 --> 00:49:35,539
hakkında çok fazla
Davenport ne yapıyor?

1112
00:49:35,572 --> 00:49:36,740
Hiçbir şey bilmiyorum.
tüm söylediklerim

1113
00:49:36,773 --> 00:49:38,475
geliyor olmasıydı.
kimsenin olduğunu düşünmüyorum

1114
00:49:38,508 --> 00:49:40,277
gerçekten biliyor
Davenport'un neyin peşinde olduğunu.

1115
00:49:40,310 --> 00:49:42,212
-O bir bilmece.
-[Glenn alay eder]

1116
00:49:43,580 --> 00:49:45,549
O bir gizemli değil.

1117
00:49:45,582 --> 00:49:48,552
Bence o bir
manipülatif-cezalandırıcı patrik

1118
00:49:48,585 --> 00:49:51,355
bütün çocuklarını kim sakladı
tasmalı.

1119
00:49:51,388 --> 00:49:53,056
Eskisi hariç
o reddetti.

1120
00:49:53,090 --> 00:49:54,057
Ama biliyorsun
asıl sorun ne

1121
00:49:54,091 --> 00:49:55,726
sizinle mi?
asla tam olarak başaramadın

1122
00:49:55,759 --> 00:49:57,761
Kendinizi babanın tasmasından kurtarın.
yapabilir misin?

1123
00:49:57,794 --> 00:49:59,363
Tasmalı değilim.

1124
00:49:59,396 --> 00:50:01,431
Bu Tom ve Regan'ın hikayesi.
o benim değil.

1125
00:50:01,465 --> 00:50:03,767
Eh, bazılarımızdan bekleniyor
yaşamak için çalışmak.

1126
00:50:03,800 --> 00:50:05,102
[Rory] Tom,

1127
00:50:05,135 --> 00:50:06,336
hiç sahip olmadın
herhangi bir şey inşa etmek

1128
00:50:06,370 --> 00:50:08,438
Glenn gibi sıfırdan.

1129
00:50:08,472 --> 00:50:10,207
Pek bir şeyi olmayabilir
bunun için göstermek

1130
00:50:10,240 --> 00:50:12,442
ama en azından ona verildi
bağımsızlık ayrıcalığı.

1131
00:50:13,443 --> 00:50:14,711
Nazik sözlerin için teşekkürler evlat.

1132
00:50:17,347 --> 00:50:19,416
Dürüst olmak gerekirse, ben...

1133
00:50:19,449 --> 00:50:21,651
senin uğruna sol kolumu verdim
ve Regan'ın babamla birlikteydi.

1134
00:50:23,887 --> 00:50:26,156
Lear olmak zor
Sanırım...

1135
00:50:26,189 --> 00:50:27,391
eğer değilsen
Lear.

1136
00:50:28,158 --> 00:50:29,126
Ne yapıyorsun?

1137
00:50:29,159 --> 00:50:32,095
değiştirmeyi düşündüm
mesleğim Delia.

1138
00:50:32,129 --> 00:50:34,164
sikişmeyi düşündüm
tamamen emekli olmak.

1139
00:50:34,197 --> 00:50:37,167
[Diana] Evet, hepimiz biliyoruz
ihtiyacın var...

1140
00:50:37,200 --> 00:50:39,102
ne zaman pes et
işler yolunda gidiyor Glenn.

1141
00:50:39,136 --> 00:50:40,303
Ben bazı şeylerden vazgeçmiyorum, tamam mı?

1142
00:50:40,337 --> 00:50:41,671
-Devam ettim. Teşekkür ederim.
-Evet.

1143
00:50:41,705 --> 00:50:43,774
Sen, sen korkuyorsun
sorumluluk almak

1144
00:50:43,807 --> 00:50:45,409
-kendi adın için.
-[Glenn] Bu doğru değil.

1145
00:50:45,442 --> 00:50:47,544
[Kent] Ah, sanırım bu doğru.

1146
00:50:47,577 --> 00:50:49,780
Sadece şunu söylüyorum:
Glenn bunu kendi başına yapmak zorundaydı.

1147
00:50:51,815 --> 00:50:53,617
Regan ve ben firmada çalışıyorduk.

1148
00:50:53,650 --> 00:50:55,752
hala yapıyor
ama artık dayanamıyordum.

1149
00:50:56,686 --> 00:50:57,721
Demek bu yüzden gittin

1150
00:50:57,754 --> 00:50:59,556
çünkü yapamazsın
artık alma, bu yüzden mi?

1151
00:50:59,589 --> 00:51:00,524
[Rory] Evet.

1152
00:51:00,557 --> 00:51:02,426
Motosikletimi sürüyorum
Güney Amerika aracılığıyla

1153
00:51:02,459 --> 00:51:04,294
inanılmaz derecede tedavi ediciydi.

1154
00:51:04,327 --> 00:51:06,129
[Diana] Peki bunun bedelini kim ödedi?

1155
00:51:06,163 --> 00:51:07,731
Bu yolculuk
kendini keşfetmenin.

1156
00:51:07,764 --> 00:51:09,499
-Yaptım.
-Gerçekten mi?

1157
00:51:09,533 --> 00:51:12,636
Gerçekten mi? Çalışmıyorsun.
Hiç yapmadın.

1158
00:51:12,669 --> 00:51:14,671
Evet, aslında hiç yaşamadım
sormayı düşündüm,

1159
00:51:14,704 --> 00:51:16,473
ama nasıl... nasılsın?
Geçinmek mi istiyorsun, Rory?

1160
00:51:17,507 --> 00:51:18,842
[Diana] Söyle onlara.

1161
00:51:18,875 --> 00:51:20,277
Onlara ne söyleyelim?

1162
00:51:20,310 --> 00:51:21,378
İşte geliyor.

1163
00:51:21,411 --> 00:51:23,713
[Diana] Davenport'un
ona her ay para verdim

1164
00:51:23,747 --> 00:51:25,615
yıllardır.

1165
00:51:25,649 --> 00:51:26,783
Ne yapıyorsun?
Ben bunu biliyordum.

1166
00:51:26,817 --> 00:51:28,752
[gülüyor]
Elbette öyle.

1167
00:51:28,785 --> 00:51:30,854
-Bu ne anlama geliyor?
-[güler]

1168
00:51:30,887 --> 00:51:33,223
Bu şu anlama geliyor
altın çocuk geçiniyor

1169
00:51:33,256 --> 00:51:35,325
hala altın yaşlı adam.

1170
00:51:35,358 --> 00:51:37,527
Bütün bu özgür ruh saçmalığı.

1171
00:51:37,561 --> 00:51:38,795
Sen bir vakıf fonu çocuğusun.

1172
00:51:38,829 --> 00:51:40,931
Buna saygı duyuyorum.

1173
00:51:40,964 --> 00:51:44,601
Ama artık çocuk değilim
ve bu bir bildiridir.

1174
00:51:44,634 --> 00:51:46,670
-[Glenn gülüyor]
-Elbette Glenn.

1175
00:51:46,703 --> 00:51:47,771
Ne dersen de.

1176
00:51:48,905 --> 00:51:50,440
Hey, hiç görmedim
herhangi biri, tamam mı?

1177
00:51:50,474 --> 00:51:51,675
İnce bir kırmızı kuruş değil.

1178
00:51:51,708 --> 00:51:53,443
Peki, teklif etse bile
bana herhangi bir şey

1179
00:51:53,477 --> 00:51:54,444
Bir kuruş bile almazdım.

1180
00:51:54,478 --> 00:51:56,179
[Glenn] Ah, göreceğiz
bu konuda sert adam.

1181
00:51:56,213 --> 00:51:58,915
Bak Davenport bir insan, tamam mı?

1182
00:51:58,949 --> 00:52:01,218
bana kalsaydı yapardım
farklı şeyler yaptı.

1183
00:52:01,251 --> 00:52:03,620
Ama eğer onun öyle olduğunu düşünüyorsan
seni geride tutan ne,

1184
00:52:03,653 --> 00:52:05,255
ne saçmalık!

1185
00:52:05,288 --> 00:52:07,290
Üstesinden gelin! Kendine gel.

1186
00:52:08,892 --> 00:52:10,260
Touche.

1187
00:52:10,293 --> 00:52:11,394
İnanılmaz derecede,
aslında düşündüm

1188
00:52:11,428 --> 00:52:12,596
bu sefer farklı olacaktı.

1189
00:52:13,797 --> 00:52:15,332
bunu düşündüm
hayatının sonuna doğru

1190
00:52:15,365 --> 00:52:17,400
Davenport'un aslında
kendini uzlaştırmaya çalış

1191
00:52:17,434 --> 00:52:19,469
eğer terk edilmiş oğluna...

1192
00:52:19,503 --> 00:52:21,471
[alay ediyor]
Glenn.

1193
00:52:21,505 --> 00:52:24,274
O seni terk etmedi
o sadece annenden nefret ediyordu, tamam mı?

1194
00:52:24,307 --> 00:52:25,342
-[Kent kıkırdar]
-Kaçmaya çalışıyordu

1195
00:52:25,375 --> 00:52:27,210
onun pençeleyen muhtaçlığından,
bunu anlamıyor musun?

1196
00:52:27,244 --> 00:52:28,378
[Glenn] Evet, o
gerçekten muhtaç.

1197
00:52:28,411 --> 00:52:30,480
Bu muhtaçlığın bedeli ödeniyor
Kanada hükümeti tarafından

1198
00:52:30,514 --> 00:52:31,515
tamam mı?

1199
00:52:33,750 --> 00:52:34,584
Ve gerçekten iyi gidiyor.

1200
00:52:34,618 --> 00:52:36,553
O var
üç geriatrik oda arkadaşı

1201
00:52:36,586 --> 00:52:37,787
onun harcadığı
çoğu gece onunla.

1202
00:52:37,821 --> 00:52:40,557
Hepsinin salyaları akıyor ve ağlıyorlar
ve gece boyunca ağla.

1203
00:52:40,590 --> 00:52:42,692
Bu çok muhteşem.
ziyarete gelmelisin.

1204
00:52:42,726 --> 00:52:44,394
[Regan] Üzgünüm Glenn.

1205
00:52:44,427 --> 00:52:46,396
Annemin ölümünü izlemek
piknik değildi.

1206
00:52:47,531 --> 00:52:49,332
-Tamam aşkım?
-[Glenn] Bunu takdir edebilirim

1207
00:52:49,366 --> 00:52:50,433
ama en azından Davenport'un vardı

1208
00:52:50,467 --> 00:52:51,568
-onu atlatmak için.
-Evet.

1209
00:52:51,601 --> 00:52:52,936
Yaptı, değil mi?

1210
00:52:52,969 --> 00:52:54,604
Çünkü o
hayatının aşkı.

1211
00:52:55,839 --> 00:52:57,607
- Bir zamanlar aşıktım.
-Ah!

1212
00:52:57,641 --> 00:52:59,643
-İşte başlıyoruz. Mm-hmm.
-Yani babanla değil.

1213
00:52:59,676 --> 00:53:02,412
Ben... yerleşiyorum
baban için ama...

1214
00:53:02,445 --> 00:53:05,882
biriyle birlikte olamadım
gerçekten sevdiğimi.

1215
00:53:05,916 --> 00:53:09,619
Tanrım. Onu sevdim.

1216
00:53:09,653 --> 00:53:11,488
Ama...

1217
00:53:11,521 --> 00:53:14,791
Şöyle davrandı
Ben hiç var olmadım, o yüzden...

1218
00:53:14,824 --> 00:53:16,893
Ve yalnız olmayacaktım.

1219
00:53:16,927 --> 00:53:19,563
Ve emin olmak istiyorum
Delia'nın icabına bakıldığı,

1220
00:53:19,596 --> 00:53:22,265
yani başaramasa bile...

1221
00:53:22,299 --> 00:53:24,901
Ailesinden kesinlikle emin oldum
onunla ilgilenecekti.

1222
00:53:26,336 --> 00:53:27,704
Anne, ne diyorsun?

1223
00:53:29,906 --> 00:53:31,741
[Diana] Bunu söylüyorum
Glenn senin baban.

1224
00:53:32,442 --> 00:53:33,376
Ne?

1225
00:53:33,410 --> 00:53:34,411
-[Regan] Ne?
-[Tom, Kent ve Rory] Ne?

1226
00:53:34,444 --> 00:53:36,780
Bu çok saçma.
Dün gece bize söyledin

1227
00:53:36,813 --> 00:53:38,682
Davenport'un onun babası olduğunu.

1228
00:53:38,715 --> 00:53:40,817
Davenport benim babam mı?

1229
00:53:40,850 --> 00:53:42,285
[Glenn] Sadece kızgınsın
Davenport'ta

1230
00:53:42,319 --> 00:53:43,820
ve bu yüzden
Bir sahneyi doğru mu yapıyorsun?

1231
00:53:43,853 --> 00:53:44,921
inkar mı ediyorsun
benimle yattın mı?

1232
00:53:44,955 --> 00:53:47,023
[Glenn] Bu yıllar önceydi,
Davenport'a ne dersin?

1233
00:53:47,057 --> 00:53:48,058
Davenport'la yatmadım

1234
00:53:48,091 --> 00:53:50,327
hamile kaldığım zamana kadar
çünkü tahmin et ne oldu?

1235
00:53:50,360 --> 00:53:51,695
varsaymıştım

1236
00:53:51,728 --> 00:53:54,297
senin başaramayacağın
benim için orada olmak.

1237
00:53:56,933 --> 00:53:58,668
[Glenn] Ne hikaye.

1238
00:53:58,702 --> 00:54:01,738
[Kent] Ah, nerede?
bu kadar şefkat mi Glenn?

1239
00:54:01,771 --> 00:54:03,406
[Diana] Bilirsin, Glenn,

1240
00:54:03,440 --> 00:54:05,375
Los Angeles'a gelirdim
babasını arıyor

1241
00:54:05,408 --> 00:54:08,445
ve o her zaman meşguldü
ya da seyahat ediyordu,

1242
00:54:08,478 --> 00:54:09,779
ve ben sadece...
Anlayamadım.

1243
00:54:09,813 --> 00:54:12,382
Ben sadece... anlayamadım

1244
00:54:12,415 --> 00:54:14,618
bir baba nasıl acı verebilir
oğlu böyle.

1245
00:54:17,587 --> 00:54:20,423
Birlikte uyuduk
Temmuz ayının dördüncü günü

1246
00:54:20,457 --> 00:54:23,693
ve aman tanrım
havai fişekler vardı.

1247
00:54:23,727 --> 00:54:25,829
Dokuz ay sonra Delia geldi.

1248
00:54:26,863 --> 00:54:28,531
[Rory] Ah...

1249
00:54:28,565 --> 00:54:32,002
Yani yaralı müsrif oğul
kendine ait bir bagajı var.

1250
00:54:32,035 --> 00:54:33,069
[kıkırdar]
Elbette öyle.

1251
00:54:33,103 --> 00:54:34,037
[Diana] Ona bir bak.

1252
00:54:34,070 --> 00:54:36,439
Ona bak.
Ona gerçekten iyi bak

1253
00:54:36,473 --> 00:54:38,775
çünkü o senin, Glenn.
O senin.

1254
00:54:38,808 --> 00:54:40,844
Yani Regan'a şunu sordum:
Bugün terzilerde demek istiyorum.

1255
00:54:40,877 --> 00:54:42,512
Ben sadece... Bunu yapamadım.

1256
00:54:42,545 --> 00:54:43,913
Bilirsin, eğer istekli değilsen
adım atmak

1257
00:54:43,947 --> 00:54:45,515
sorumluluklarınıza
çocuğunuz için sorun değil,

1258
00:54:45,548 --> 00:54:47,784
çünkü biliyor musun?
Davenport yapacak.

1259
00:54:47,817 --> 00:54:51,788
Çünkü yanlış Lear daha iyidir
Lear'ın hiç olmamasındansa.

1260
00:54:55,959 --> 00:54:57,927
Sen benim babam mısın?

1261
00:54:57,961 --> 00:54:59,763
-Beni öpmeye çalıştın.
-Bilmiyorum.

1262
00:54:59,796 --> 00:55:01,798
-Seni öpmeye çalışmadım.
-[Diana] Onu öpmeye mi çalıştın?

1263
00:55:01,831 --> 00:55:03,133
[Glenn] Fırlatıyor
herkeste kendini

1264
00:55:03,166 --> 00:55:05,402
buraya geldiğimizden beri,
Rory'ye sor ve Kent'e sor.

1265
00:55:05,435 --> 00:55:06,936
[Diana] Üzgünüm, sen istedin
kızınızla seks yapmak için mi?

1266
00:55:06,970 --> 00:55:08,371
Dinle, o benim...
Sen benim kızım değilsin.

1267
00:55:08,405 --> 00:55:09,572
-Sen benim kızım değilsin.
-[Diana] Oh, hayır mı? HAYIR?

1268
00:55:09,606 --> 00:55:11,107
Nereden biliyorsunuz?
Nereden biliyorsunuz? Sen...

1269
00:55:11,141 --> 00:55:12,676
Benimle seks yaptığını inkar mı ediyorsun?

1270
00:55:12,709 --> 00:55:14,110
-Yapıyor musun?
-[Glenn] 20 yıl önceydi

1271
00:55:14,144 --> 00:55:16,446
ve ben çok sarhoştum,
ve hatırlamıyorum.

1272
00:55:16,479 --> 00:55:19,015
Bekle, yani bu...
Bütün bunlar, bu...

1273
00:55:19,049 --> 00:55:21,818
Çöküşler, şüpheler,
ne, bunu yapamazdın

1274
00:55:21,851 --> 00:55:23,887
-Bize onun Glenn olduğunu mu söyledi?
-Ben istemedim

1275
00:55:23,920 --> 00:55:24,888
-her şeyi karmaşık hale getirmek için.
-Ah!

1276
00:55:24,921 --> 00:55:26,890
sanmıyorum
daha karmaşık olabilir.

1277
00:55:26,923 --> 00:55:29,125
Diana Glenn'e aşık.

1278
00:55:29,159 --> 00:55:31,728
Glenn seks yapmayı tercih ederdi
kızıyla birlikte,

1279
00:55:31,761 --> 00:55:36,733
teyzem kim, karım Regan
tamamen delicesine aşık

1280
00:55:36,766 --> 00:55:37,867
kardeşi Rory ile

1281
00:55:37,901 --> 00:55:41,071
kimin diğer kardeşi Kent
yürüyen her şeyi sikerim!

1282
00:55:41,104 --> 00:55:44,040
Ve sevecek olan Tom
Davenports şirketini satacak

1283
00:55:44,074 --> 00:55:45,742
lanet Çinlilere

1284
00:55:45,775 --> 00:55:47,544
eğer beş dakikası olsaydı
onlarla yalnız

1285
00:55:47,577 --> 00:55:48,511
böylece kağıtları imzalayabilirdi.

1286
00:55:48,545 --> 00:55:50,547
-Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
-[bağırarak]

1287
00:55:50,580 --> 00:55:54,017
Bu bir... Bu bir...
Bu özerk bir franchise.

1288
00:55:54,050 --> 00:55:55,418
[Glenn] Saçmalık!

1289
00:55:55,452 --> 00:55:57,420
Bu özerk bir franchise.

1290
00:55:57,454 --> 00:55:59,656
O biliyor. O bilecek.

1291
00:55:59,689 --> 00:56:02,192
Yapmıyorum, hatta istemiyorum
Artık bu aileye bağlı kalacaksın.

1292
00:56:02,225 --> 00:56:04,527
Bilirsin, ensest kelimesi
aklıma gel.

1293
00:56:04,561 --> 00:56:05,662
-[Tom] Evet, öyle mi düşünüyorsun?
-Ben istemedim

1294
00:56:05,695 --> 00:56:08,198
herhangi biriyle seks yapmak.
Onun babam olduğunu bilmiyordum.

1295
00:56:08,231 --> 00:56:09,766
[Rory] Kanıt yok
bunlardan herhangi birine.

1296
00:56:09,799 --> 00:56:11,668
Diana muhtemelen yapıyor
her şey yolunda.

1297
00:56:11,701 --> 00:56:14,137
[Diana] Ah, öyle mi? Peki, mesela
birlikte geçirdiğimiz gece?

1298
00:56:14,170 --> 00:56:15,839
-[Regan] Oh, ne oldu şimdi?
-[Glenn] Ne oluyor?

1299
00:56:15,872 --> 00:56:17,507
- Rory'yle yattığını mı söylüyorsun?
-Neden bahsediyorsun?

1300
00:56:17,540 --> 00:56:18,842
-[Glenn] O mu?
-[Diana] Neden yapmıyorsun?

1301
00:56:18,875 --> 00:56:20,777
Hepsini anlatır mısın Rory?

1302
00:56:20,810 --> 00:56:21,978
Onunla mı yattın?

1303
00:56:24,581 --> 00:56:25,582
Rory mi?

1304
00:56:26,516 --> 00:56:27,484
Seni kahrolası sürtük!

1305
00:56:27,517 --> 00:56:28,985
-[Tom] Regan!
-Ne yani, bütünümüzü siktin mi?

1306
00:56:29,018 --> 00:56:30,053
-Hadi!
-aile?

1307
00:56:30,086 --> 00:56:31,888
Kapa çeneni, Tom!

1308
00:56:31,921 --> 00:56:34,157
Bunun seninle hiçbir ilgisi yok.
Lanet olsun!

1309
00:56:35,992 --> 00:56:39,129
[Delia]Rory de benim babam
yoksa Glenn benim babam mı?

1310
00:56:39,162 --> 00:56:41,898
Ben senin baban değilim
Geçen yıl annenle yattım.

1311
00:56:41,931 --> 00:56:43,500
sen bakmıyorsun
benim için yeni doğmuş bir bebek gibi.

1312
00:56:43,533 --> 00:56:45,535
Biraz viski alacağım
ve bir puro.

1313
00:56:45,568 --> 00:56:46,603
Ah evet.

1314
00:56:46,636 --> 00:56:48,838
DNA'sını test ettirin
kesinlikle.

1315
00:56:48,872 --> 00:56:50,540
Glenn, yap. Ama biliyor musun?

1316
00:56:50,573 --> 00:56:54,511
iki orta parmağın
perdeli ve Delia'nınki de öyle.

1317
00:56:54,544 --> 00:56:56,513
-Ayak parmaklarım hakkında konuşma.
-Bu bir tesadüf.

1318
00:56:56,546 --> 00:56:57,947
-Tamam aşkım? Bu bir tesadüf.
-Üzgünüm.

1319
00:56:57,981 --> 00:56:59,582
Gerçekten mi? Gerçekten mi?

1320
00:56:59,616 --> 00:57:00,784
Hayır, bu bir tesadüf değil.

1321
00:57:00,817 --> 00:57:01,951
Ama bakın, olay şu;

1322
00:57:01,985 --> 00:57:04,220
eğer almak istemiyorsan
ilişkiniz

1323
00:57:04,254 --> 00:57:06,990
benimle ciddi bir şekilde
ve eğer adım atmak istemiyorsan

1324
00:57:07,023 --> 00:57:09,592
ve sorumluluğu üstlen
kızınız için,

1325
00:57:09,626 --> 00:57:11,194
peki o zaman baban yapacak.

1326
00:57:11,227 --> 00:57:12,128
Çünkü yapmayacağım...

1327
00:57:12,162 --> 00:57:15,165
Delia kesilmeyecek
bu aileden!

1328
00:57:15,198 --> 00:57:19,202
Ve eğer en iyi seçeneğimse
yaşlı bir adamla evleniyor...

1329
00:57:19,235 --> 00:57:22,038
peki, sik beni
ben de bunu yapacağım.

1330
00:57:22,071 --> 00:57:23,273
şunu unutma
Rory ile yan proje,

1331
00:57:23,306 --> 00:57:24,340
çünkü o zaman sahip olacaksın
güzel bir lanet

1332
00:57:24,374 --> 00:57:26,509
- Sandviçi yutmayı öğrenin.
-[Diana] Evet, yapacağım.

1333
00:57:26,543 --> 00:57:28,545
-Siktir git!
-[Kent] Ah, bu çok hoş!

1334
00:57:28,578 --> 00:57:29,612
Tamam aşkım?

1335
00:57:29,646 --> 00:57:32,048
Buraya yeni geldin
çünkü Davenport'u düşündün

1336
00:57:32,081 --> 00:57:34,217
Ganimetleri paylaştıracaktım
aramızda, öyle mi?

1337
00:57:34,250 --> 00:57:35,752
Buradasın
aynı kahrolası nedenden dolayı.

1338
00:57:35,785 --> 00:57:36,820
Kimi kandırıyorsun?

1339
00:57:36,853 --> 00:57:37,821
Bu ve sen arzuluyorsun

1340
00:57:37,854 --> 00:57:40,723
-kardeşin, bu çok saçma.
-Ah, siktir git!

1341
00:57:40,757 --> 00:57:42,192
Bu şekilde berbat yazıyorsun.

1342
00:57:43,827 --> 00:57:45,195
[telefon çalar]

1343
00:57:50,200 --> 00:57:51,267
Merhaba?

1344
00:57:59,209 --> 00:58:00,710
[telefon takırdıyor]

1345
00:58:01,678 --> 00:58:02,779
[Glenn] Sorun nedir?

1346
00:58:02,812 --> 00:58:04,013
-[Regan] Diana mı?
-[Delia] Anne?

1347
00:58:04,047 --> 00:58:05,915
Aman Tanrım.

1348
00:58:05,949 --> 00:58:07,083
[Regan] Diana, bu nedir?

1349
00:58:08,818 --> 00:58:10,286
Aman Tanrım, sen babasın.

1350
00:58:12,055 --> 00:58:13,990
Baban kalp krizi geçirdi
uçakta.

1351
00:58:14,023 --> 00:58:15,558
-[Kent] Ne?
-[Tom] Kahretsin.

1352
00:58:15,592 --> 00:58:16,759
Aman Tanrım.

1353
00:58:18,261 --> 00:58:20,129
Öldü, öldü.

1354
00:58:20,163 --> 00:58:23,733
Ne... O... Hayır...
Bu imkansız.

1355
00:58:23,766 --> 00:58:25,068
[ağlıyor]
Tanrım.

1356
00:58:26,336 --> 00:58:29,172
[yaklaşan ayak sesleri]

1357
00:58:29,205 --> 00:58:30,640
-[hıçkırarak]
-İyi misin?

1358
00:58:30,673 --> 00:58:32,942
Sorun değil.
Sorun değil, sorun değil.

1359
00:58:35,078 --> 00:58:36,880
[ağlıyor]

1360
00:58:44,020 --> 00:58:48,324
[hıçkırma devam ediyor]

1361
00:58:49,726 --> 00:58:52,729
[kasvetli müzik]

1362
00:58:58,835 --> 00:59:01,237
[Davenport]
Bekliyorum
tek bir vizyona.

1363
00:59:01,271 --> 00:59:06,809
Ve bu,
hayal kurmayı bırakan ölür.

1364
00:59:08,311 --> 00:59:11,080
Ummayı bırakan ölür.

1365
00:59:12,749 --> 00:59:14,350
O yüzden orada kalın millet.

1366
00:59:15,084 --> 00:59:16,753
Katkı yapmak.

1367
00:59:16,786 --> 00:59:19,989
Sırada durmak
bir fark yaratmak için.

1368
00:59:20,023 --> 00:59:23,293
Ve günün sonunda
sadece halledin.

1369
00:59:41,811 --> 00:59:43,947
Hepimizin nasıl hissettiği önemli değil
Şikayetlerimiz hakkında...

1370
00:59:45,715 --> 00:59:47,917
bunu inkar etmek yok
bugün çok büyük birini kaybettik.

1371
00:59:49,686 --> 00:59:50,753
Burada, burada.

1372
00:59:51,354 --> 00:59:53,156
[Tom] İyi dedin.

1373
00:59:53,189 --> 00:59:54,123
Bunun için içeceğim.

1374
00:59:57,293 --> 00:59:58,895
[Glenn] Evet, asla
bunun hakkında çok düşündüm.

1375
01:00:02,799 --> 01:00:05,068
Sanırım yakalandım
kendi kırgınlıklarımda.

1376
01:00:06,903 --> 01:00:09,172
Biliyor musun şimdi hatırladım
oltam.

1377
01:00:09,205 --> 01:00:12,241
Evet bu benim en sevdiğim şeydi
ben çocukken dünyada.

1378
01:00:12,275 --> 01:00:14,110
Davenport onu bana verdi.

1379
01:00:14,143 --> 01:00:16,813
Belki bir işi vardı
Toronto'ya döndüğümde emin değilim.

1380
01:00:16,846 --> 01:00:19,849
Ya da belki de yeni geliyordu
beni görmek için bilmiyorum.

1381
01:00:19,882 --> 01:00:23,152
Ama o eve geldi
ve arabaya bindik

1382
01:00:23,186 --> 01:00:25,688
ve az önce bir göle gittim.

1383
01:00:25,722 --> 01:00:28,958
Davenport bir adam tanıyordu
bu yüzden adamla konuşmaya başladı

1384
01:00:28,992 --> 01:00:30,293
ve birkaç dakika sonra
kesinlikle

1385
01:00:30,326 --> 01:00:32,228
küçük bir balıkçı teknesindeydik

1386
01:00:32,261 --> 01:00:34,764
ortasına doğru giderken
göl, biliyorsun.

1387
01:00:34,797 --> 01:00:35,832
Sadece ben ve Davenport

1388
01:00:35,865 --> 01:00:39,402
ve bu muhteşem
bana küçük bir olta aldı.

1389
01:00:39,435 --> 01:00:42,872
Küçük bir takım kutusu vardı
ve solucan kutusu

1390
01:00:42,905 --> 01:00:47,777
ve o güzel küçük şamandıralar
sudaki o bob.

1391
01:00:47,810 --> 01:00:49,412
Ve daha yeni balık tuttuk, biliyorsun.

1392
01:00:49,445 --> 01:00:51,714
Ve sonra oldu.

1393
01:00:51,748 --> 01:00:54,884
Bir ısırık ya da darbe aldım
kendi deyimiyle balık avlama dili.

1394
01:00:56,052 --> 01:00:57,320
[gülüyor]

1395
01:00:57,353 --> 01:00:59,322
Ve sonra Davenport...

1396
01:00:59,355 --> 01:01:02,091
ortaya çıktı ve yardım etti
bu muhteşem balığın tadını çıkarıyorum

1397
01:01:02,125 --> 01:01:03,760
ve o şey
kolumun uzunluğu gibiydi.

1398
01:01:05,228 --> 01:01:07,864
Ve bana şunu sorduğunu hatırlıyorum:
"Saklamak ister misin?"

1399
01:01:08,931 --> 01:01:10,133
Tabii ki yaptım ama...

1400
01:01:11,801 --> 01:01:13,169
Ama onu öldürmemi sağladı.

1401
01:01:15,138 --> 01:01:17,206
Bu sümüksü şeydi
sadece özgürce kıpırdamaya çalışıyorum

1402
01:01:17,240 --> 01:01:18,908
elimde.

1403
01:01:18,941 --> 01:01:21,511
Beceriksizce yapmaya çalışıyordum,
biliyorsun, kafasına vur

1404
01:01:21,544 --> 01:01:24,313
ve bir çakı çıkardı
ve bana onu nasıl keseceğimi gösterdi,

1405
01:01:24,347 --> 01:01:26,849
Bilirsin, fileto yap
ve bağırsaklarını ve her şeyi.

1406
01:01:28,818 --> 01:01:30,953
Biz de geri döndük
arkadaşlarının mülküne ve...

1407
01:01:33,156 --> 01:01:36,359
orada yıldızların altında oturdum
ve sadece...

1408
01:01:36,392 --> 01:01:38,895
balığı tavada pişirdim
biraz tereyağıyla, bilirsin.

1409
01:01:40,563 --> 01:01:42,131
Hiçbir şey bundan daha lezzetli olmamıştı.

1410
01:01:45,435 --> 01:01:47,537
Davenport hiç harcamadı
benimle istediğin zaman

1411
01:01:47,570 --> 01:01:48,905
büyüdüğümde.

1412
01:01:50,807 --> 01:01:52,975
Ve bunu düşündüğünü biliyorum
Umurumda değildi ama umurumdaydı.

1413
01:01:55,111 --> 01:01:56,813
Oldukça yalnız bir çocukluk geçirdim.

1414
01:01:58,848 --> 01:02:01,851
Ama Davenport'a teşekkür etmem gerekiyor
başarım için.

1415
01:02:04,120 --> 01:02:05,488
Bir kez New York'a geldi

1416
01:02:05,521 --> 01:02:09,058
ve beni başından savdı
Meadowlands'a,

1417
01:02:09,092 --> 01:02:11,994
at pisti
New Jersey'de ve...

1418
01:02:12,028 --> 01:02:14,864
Harika bir yer
ve bana nasıl yapılacağını gösterdi

1419
01:02:14,897 --> 01:02:18,101
atları seç ve biz de bu işin içindeydik
gün boyu bir paket kaybettik.

1420
01:02:19,102 --> 01:02:20,269
Çok fazla para.

1421
01:02:21,938 --> 01:02:22,972
Ve bu ilkti
ve son kez

1422
01:02:23,005 --> 01:02:26,275
onun parasını hiç kullandığımı
her türlü girişim için.

1423
01:02:32,381 --> 01:02:34,117
Ve sanırım
bu benim tanıtımımdı

1424
01:02:34,150 --> 01:02:35,084
kazananları seçmek için.

1425
01:02:35,118 --> 01:02:38,955
Ve atlardan yeni taşındım
borsaya.

1426
01:02:38,988 --> 01:02:40,923
Ve bu dikkat çekici bir şekilde
benzer aslında.

1427
01:02:43,192 --> 01:02:44,193
Yani...

1428
01:02:46,062 --> 01:02:47,396
teşekkür ederim baba...

1429
01:02:48,631 --> 01:02:50,266
Pistteki harika günümüz.

1430
01:02:53,136 --> 01:02:55,071
İlk bisikletimi babamla aldım.

1431
01:02:56,305 --> 01:02:57,907
Onu bir nevi kandırdım.

1432
01:02:57,940 --> 01:03:01,077
Ona paraya ihtiyacım olduğunu söyledim
bir araba almak için.

1433
01:03:01,110 --> 01:03:02,445
Bana parayı vermeyi kabul etti.

1434
01:03:02,478 --> 01:03:06,048
ama gelmekte ısrar etti
adamla tanışmak

1435
01:03:06,082 --> 01:03:07,550
ve dedi ki
Arabalar hakkında çok şey biliyordu

1436
01:03:07,583 --> 01:03:08,551
ve yardım etmek istedi.

1437
01:03:08,584 --> 01:03:12,855
Böylece oraya varıyoruz
ve bu orta yaşlı adam

1438
01:03:12,889 --> 01:03:15,625
kimin karısı onu zorluyor
bebeğini satmak için

1439
01:03:15,658 --> 01:03:17,126
O halde arka tarafa gidiyoruz...

1440
01:03:18,294 --> 01:03:22,632
ve işte orada,
bu harika BMW.

1441
01:03:22,665 --> 01:03:26,536
Ama Davenport'u bekliyorum
sadece, muhtemelen boşaltmak için.

1442
01:03:26,569 --> 01:03:28,271
Sadece... tamamen
onu benden kaybet.

1443
01:03:29,972 --> 01:03:32,308
Ama o yapmıyor
o sadece adamın yanına gidiyor

1444
01:03:32,341 --> 01:03:35,511
ve konuşmaya başlıyor
kilometre hakkında,

1445
01:03:35,545 --> 01:03:37,613
yıl, başlangıç,
motor.

1446
01:03:37,647 --> 01:03:40,082
Bütün bu yaptığım şeyler...
hiçbir fikrim yoktu

1447
01:03:40,116 --> 01:03:42,185
Babam o kadar çok şey biliyordu ki...
bisikletler hakkında.

1448
01:03:45,354 --> 01:03:48,891
Yani adama nakit olarak ödeme yapıyor
ve arabaya geri dönüyoruz

1449
01:03:48,925 --> 01:03:50,359
ve iki şey söylüyor.
Diyor ki...

1450
01:03:52,328 --> 01:03:57,233
"Güvenlik kursuna gitmelisin
ve ölmene izin yok."

1451
01:03:57,266 --> 01:03:58,634
[hepsi gülüyor]

1452
01:03:58,668 --> 01:04:00,536
[kıkırdar]

1453
01:04:00,570 --> 01:04:01,971
Onu bunun için sevdim.

1454
01:04:07,009 --> 01:04:09,111
Babamın hikayesi var
baloyla ilgili.

1455
01:04:11,714 --> 01:04:13,950
Tabii ki istedim
Rory'yle gitmek için.

1456
01:04:13,983 --> 01:04:15,418
Babam düşünmedi
bu çok sıcak bir fikirdi

1457
01:04:15,451 --> 01:04:19,255
yani, biliyorsun,
Her zamanki gibi sinirleniyorum.

1458
01:04:19,288 --> 01:04:22,992
Ve ben de bunu yapacağım
bir an,

1459
01:04:23,025 --> 01:04:24,527
o yüzden ben... Mark'la gideceğim.

1460
01:04:25,494 --> 01:04:26,529
[alay ediyor]

1461
01:04:26,562 --> 01:04:30,166
Mark tam bir domuz.

1462
01:04:30,199 --> 01:04:32,034
Sanırım yapacağım
bu zavallıyı getir

1463
01:04:32,068 --> 01:04:34,637
ve gerçekten işemek
eski Davenport kapalı.

1464
01:04:34,670 --> 01:04:38,474
Mark eve gelir.
smokinli bir tişörtü var

1465
01:04:38,507 --> 01:04:40,543
-ön tarafına çizilmiş.
-[kıkırdar]

1466
01:04:40,576 --> 01:04:43,479
Babam düşünüyor
çok komik, değil mi?

1467
01:04:43,512 --> 01:04:45,348
Gördüğü en iyi şey.

1468
01:04:45,381 --> 01:04:49,285
Onu içeri davet eder, döker
güzel bir bardak viski,

1469
01:04:49,318 --> 01:04:50,620
Merdivenlerden aşağı iniyorum.

1470
01:04:51,621 --> 01:04:53,456
Açıkçası bekliyorum
bir felaket

1471
01:04:53,489 --> 01:04:54,657
ve onlar
orada oturup konuşuyoruz,

1472
01:04:54,690 --> 01:04:58,561
ve Davenport ortada
onun bir kardeşlik hikayesinden.

1473
01:04:58,594 --> 01:05:00,463
Onlar aslında en iyi arkadaşlar
bu noktada

1474
01:05:00,496 --> 01:05:01,964
ve gerçekten sinirlenmeye başladım

1475
01:05:01,998 --> 01:05:04,333
çünkü istemiyorum
bu adamla baloya gitmek.

1476
01:05:06,168 --> 01:05:07,536
Özellikle de bunu yapmazsa
hatta istenen etkiyi elde edin

1477
01:05:07,570 --> 01:05:09,572
Davenport'u kızdırmaktan.

1478
01:05:09,605 --> 01:05:11,307
Ama artık çok geç.

1479
01:05:12,475 --> 01:05:13,643
O halde baloya gidiyoruz.

1480
01:05:15,344 --> 01:05:18,247
Korkunç bir şekilde gidiyor
ve muhtemelen sarhoşum.

1481
01:05:19,415 --> 01:05:21,584
Ve bildiğimiz bir sonraki şey

1482
01:05:21,617 --> 01:05:23,185
eve döndük
dışarıda park etmiş

1483
01:05:23,219 --> 01:05:24,387
ortada
gecenin ve...

1484
01:05:27,323 --> 01:05:29,258
Mark denemeye başlıyor
beni sikmek için.

1485
01:05:31,127 --> 01:05:32,995
Ve ben... paniğe kapıldım. Ben...

1486
01:05:33,029 --> 01:05:34,030
[Regan burnunu çeker]

1487
01:05:35,765 --> 01:05:37,166
Bilirsin, onu itmeye çalışıyorum.

1488
01:05:37,199 --> 01:05:39,435
Demek istediğim, o çok büyük
yani yok...

1489
01:05:39,468 --> 01:05:42,038
O kadar fazla yok
aslında bunu yapabilirim.

1490
01:05:42,071 --> 01:05:43,439
Ve Tanrıya şükür.
[alay ediyor]

1491
01:05:46,042 --> 01:05:47,276
Arabanın ışığı yanıyor...

1492
01:05:49,078 --> 01:05:50,279
ve burası Davenport.

1493
01:05:52,114 --> 01:05:53,249
Onu dışarı sürüklüyor...

1494
01:05:54,617 --> 01:05:56,719
sadece boku dövüyorum
onun dışında.

1495
01:05:58,321 --> 01:06:00,356
gerçekten bilmiyordum
Davenport'ta bu vardı.

1496
01:06:00,389 --> 01:06:02,992
Yani,
muhteşemdi, sanki...

1497
01:06:04,760 --> 01:06:07,797
eğitimli bir boksör gibi.
[kıkırdar]

1498
01:06:07,830 --> 01:06:08,964
Bebek gibi ağlıyor.

1499
01:06:08,998 --> 01:06:11,500
Her tarafı kanıyor
direksiyonunun her yerinde

1500
01:06:11,534 --> 01:06:13,135
o uzaklaşırken.

1501
01:06:13,169 --> 01:06:14,770
Ve Davenport durur...

1502
01:06:18,307 --> 01:06:19,508
ve bana bakıyor...

1503
01:06:25,614 --> 01:06:27,516
ve diyor ki:
"İyi misin, düğün çiçeği?"

1504
01:06:31,487 --> 01:06:33,556
[burnunu çeker]

1505
01:06:33,589 --> 01:06:35,791
Elbisemi düzeltiyor
ve beni içeriye doğru yürütüyor.

1506
01:06:44,266 --> 01:06:45,401
Kayıt için.

1507
01:06:47,236 --> 01:06:50,172
Bence yargılamalıyız
eylemleriyle bir adam.

1508
01:06:52,375 --> 01:06:56,245
Kesinlikle,
Davenport harika bir adamdı.

1509
01:06:57,680 --> 01:06:59,415
Ama bence o tam da buydu.

1510
01:07:00,616 --> 01:07:01,617
Bir adam.

1511
01:07:02,585 --> 01:07:05,221
Artıları ve eksileri. Kusurlar ve hepsi.

1512
01:07:08,357 --> 01:07:09,759
Ve o öldü

1513
01:07:09,792 --> 01:07:12,294
bu üzücü ama

1514
01:07:12,328 --> 01:07:14,764
Bence sadece yapmalıyız
onu olduğu gibi hatırla.

1515
01:07:15,564 --> 01:07:16,665
Bir adam.

1516
01:07:17,466 --> 01:07:19,268
Kadın avcısı.

1517
01:07:20,269 --> 01:07:21,771
Çok büyük bir ego.

1518
01:07:23,372 --> 01:07:24,607
Bir baba.

1519
01:07:25,775 --> 01:07:29,311
Bir hayırsever, bir akıl hocası.

1520
01:07:29,345 --> 01:07:33,482
İhmalkar. Unutkan.
Soğuk omuz.

1521
01:07:35,618 --> 01:07:36,619
Ama sadece bir adam...

1522
01:07:38,454 --> 01:07:42,124
ne daha fazla ne de daha az sevilmek
hak ettiğinden fazla.

1523
01:07:43,692 --> 01:07:46,629
Çünkü eğer alırsan
bu miras,

1524
01:07:46,662 --> 01:07:50,332
binalar ve bilge sözler

1525
01:07:50,366 --> 01:07:52,601
ve para o zaman

1526
01:07:52,635 --> 01:07:54,503
[alay ediyor]
peki ya kalan adam

1527
01:07:54,537 --> 01:07:55,671
sevmen için mi?

1528
01:07:57,506 --> 01:07:58,641
Baba?

1529
01:07:59,909 --> 01:08:01,143
Belki.

1530
01:08:01,911 --> 01:08:03,279
Daha fazla yok.

1531
01:08:04,780 --> 01:08:06,916
Muhtemelen çok daha az.

1532
01:08:06,949 --> 01:08:08,818
sanırım bu
biraz sert, aşkım.

1533
01:08:09,552 --> 01:08:10,719
[Delia] Hayır anne.

1534
01:08:11,821 --> 01:08:13,322
Onun hak ettiği şey bu.

1535
01:08:14,790 --> 01:08:17,226
bu ne
herkes gerçekten hak ediyor.

1536
01:08:18,260 --> 01:08:19,428
Dürüstlük.

1537
01:08:22,698 --> 01:08:24,166
O zaman bir kadeh kaldıralım.

1538
01:08:25,734 --> 01:08:27,937
Büyük Davenport Lear'a.

1539
01:08:27,970 --> 01:08:30,306
-Davenport Lear.
-Davenport Lear.

1540
01:08:30,339 --> 01:08:31,340
[gözlükler tıngırdar]

1541
01:08:33,542 --> 01:08:35,411
[Tyler boğazını temizler]

1542
01:08:35,444 --> 01:08:39,248
Kendimi içeri aldım.
Seni başlattıysam özür dilerim.

1543
01:08:39,281 --> 01:08:41,517
Yeni geldiğimi bilmelisin
hastaneden.

1544
01:08:41,550 --> 01:08:43,686
Cenazesini oraya götürdüler
iner inmez.

1545
01:08:43,719 --> 01:08:44,753
[Regan] Aman tanrım.

1546
01:08:44,787 --> 01:08:47,223
Şunu da bilmelisiniz...

1547
01:08:47,256 --> 01:08:49,158
inanılmaz bir şey
oldu.

1548
01:08:50,860 --> 01:08:52,962
Onu hayata döndürdüler.

1549
01:08:52,995 --> 01:08:54,363
-Neden bahsediyorsun?
-[Delia] Ne?

1550
01:08:54,396 --> 01:08:55,297
-[Tom] O yaşıyor mu?
-[Glenn] Nasıl?

1551
01:08:55,331 --> 01:08:56,298
-Şu anda ciddi misin?
-[Rory] Nasıl?

1552
01:08:56,332 --> 01:08:59,835
[Tyler] Gözlem altında
ama durumu stabil.

1553
01:08:59,869 --> 01:09:00,903
Dur bir dakika, bu nazik bir davranış mı?

1554
01:09:00,936 --> 01:09:01,971
-şakadan mı?
-Aklının açık olduğunu söylemiştin.

1555
01:09:02,004 --> 01:09:03,806
[Tyler] Hepinizin bildiğini biliyorum
bir sürü soru.

1556
01:09:03,839 --> 01:09:06,342
Sabah öğreneceğiz.
Ben sadece...

1557
01:09:06,375 --> 01:09:07,510
Sadece burada kal

1558
01:09:07,543 --> 01:09:09,245
ve geri rapor edeceğim
ilk şey.

1559
01:09:10,479 --> 01:09:12,948
[Kent] Hey, Tyler, bekle.
Seninle geliyorum.

1560
01:09:15,751 --> 01:09:17,520
-[nefes verir]
-Aman tanrım Diana.

1561
01:09:17,553 --> 01:09:18,721
-Bu bir mucize.
-[kıkırdar]

1562
01:09:45,814 --> 01:09:47,917
Ne kahrolası bir karmaşa.

1563
01:09:49,752 --> 01:09:50,619
[iç çeker]

1564
01:09:50,653 --> 01:09:52,388
Sizce
düğünü yapacaklar mı?

1565
01:09:56,625 --> 01:09:57,993
Sanırım bir noktada öyle.

1566
01:10:00,863 --> 01:10:03,299
Yani sen yapıyorsun
sonuçta Davenport'u seviyorum.

1567
01:10:05,034 --> 01:10:07,736
Evet, elbette.
Yani o benim babam.

1568
01:10:09,838 --> 01:10:12,541
Seni becermesine rağmen
hayatının büyük bölümünde

1569
01:10:12,575 --> 01:10:14,810
her zaman sahip olacaksın
şu balık tutma gezisi.

1570
01:10:17,646 --> 01:10:19,248
Bunun gibi bir şey.

1571
01:10:21,450 --> 01:10:22,451
[kapı kapanır]

1572
01:10:24,019 --> 01:10:25,287
[Rory] Sorun ne?

1573
01:10:27,089 --> 01:10:27,957
Ben sadece...

1574
01:10:29,725 --> 01:10:31,560
bu gece tek başıma olamam
hepsi bu.

1575
01:10:33,329 --> 01:10:34,496
Tamam...

1576
01:10:35,931 --> 01:10:37,299
Aa.

1577
01:10:37,333 --> 01:10:39,368
Ne yapıyorsun?

1578
01:10:39,401 --> 01:10:41,637
Lütfen beni zorlama
bu gece kendi başıma ol.

1579
01:10:42,972 --> 01:10:45,474
-Sadece seni öpmek istiyorum.
-Burada olamazsın bile.

1580
01:10:45,507 --> 01:10:46,675
Neden?

1581
01:10:46,709 --> 01:10:48,644
Benim, babam.

1582
01:10:52,681 --> 01:10:53,916
-[Diana] Sarıl bana.
-[Rory] Diana...

1583
01:10:53,949 --> 01:10:55,684
Ah, bak. Durmak.

1584
01:10:55,718 --> 01:10:56,986
Diana, dur.

1585
01:10:59,989 --> 01:11:01,790
söylemeliydim
daha önce bir şey ama...

1586
01:11:03,592 --> 01:11:04,627
olay şu ki...

1587
01:11:06,595 --> 01:11:08,063
Başka birine aşığım.

1588
01:11:09,632 --> 01:11:10,733
Kız kardeşin.

1589
01:11:14,436 --> 01:11:15,504
Benimle seviş.

1590
01:11:16,805 --> 01:11:18,874
-Lütfen, buna ihtiyacım var.
-Diana...

1591
01:11:18,907 --> 01:11:20,676
Bu gece buna gerçekten ihtiyacım var.

1592
01:11:20,709 --> 01:11:22,111
[Rory] Sen...

1593
01:11:22,144 --> 01:11:23,979
-[Diana] Lütfen.
-[Rory] Dur....

1594
01:11:25,581 --> 01:11:26,382
- Bırak onu.
-[Rory] Kahretsin.

1595
01:11:26,415 --> 01:11:27,616
-[Diana] Aman Tanrım.
-Ondan uzak dur.

1596
01:11:27,650 --> 01:11:29,985
-Aman Tanrım, ne yapıyorsun?
-[Rory] Hey, ne yapıyorsun...

1597
01:11:30,019 --> 01:11:30,819
Ondan uzak dur. Al...

1598
01:11:30,853 --> 01:11:32,354
-[Rory] Diana!
-Ne yapıyorsun?

1599
01:11:32,388 --> 01:11:33,322
-Ona dokunma.
-[Rory] Hey!

1600
01:11:33,355 --> 01:11:34,957
-Ona dokunmamalısın.
-Aman Tanrım!

1601
01:11:34,990 --> 01:11:36,859
Bırak beni! Bana dokunma!

1602
01:11:36,892 --> 01:11:38,460
-Hey! Bekle Diana!
-[Regan] Seni kahrolası sürtük!

1603
01:11:38,494 --> 01:11:39,995
-Diana!
- Çekil ondan!

1604
01:11:40,029 --> 01:11:41,697
- Defol dışarı!
-[Diana bağırır]

1605
01:11:41,730 --> 01:11:43,098
[Rory] Sadece dışarıda kal.

1606
01:11:43,966 --> 01:11:45,000
[kapı kapanır]

1607
01:11:45,034 --> 01:11:48,037
[önsezi müziği]

1608
01:11:57,579 --> 01:11:59,548
[Rory] Hepimiz doğru yola mı gidiyoruz?
bu sabah hastaneye mi?

1609
01:12:03,185 --> 01:12:05,554
-Davenport!
-[Davenport gülüyor]

1610
01:12:07,189 --> 01:12:10,092
Aman Tanrım.
Hepinize yardım edeyim.

1611
01:12:10,125 --> 01:12:12,494
inanamıyorum
hepsi geldi Tyler.

1612
01:12:13,462 --> 01:12:14,797
Ah oğlum.

1613
01:12:15,864 --> 01:12:17,933
Neler oluyor?

1614
01:12:17,966 --> 01:12:19,768
nasıl oldu
hiçbiriniz giyinmediniz mi?

1615
01:12:21,570 --> 01:12:23,572
Öyle değil mi?
bir düğüne katılmak için mi?

1616
01:12:23,605 --> 01:12:25,708
[Tom gülüyor]

1617
01:12:25,741 --> 01:12:26,842
[Regan] Seni kaçık.

1618
01:12:32,081 --> 01:12:34,083
[rahip] Toplandık
bugün burada

1619
01:12:34,116 --> 01:12:38,654
bunların önünde
Maliwoo'daki kutsal dağlar.

1620
01:12:38,687 --> 01:12:40,856
Halkımın dağı
Chumash'ın

1621
01:12:40,889 --> 01:12:42,524
burada yaşayan ve seven.

1622
01:12:42,558 --> 01:12:46,061
Tanık tutuyorlar
bugün bu güzel birlikteliğe.

1623
01:12:47,229 --> 01:12:49,598
Toprak anaya soruyoruz

1624
01:12:49,631 --> 01:12:53,902
bu evliliği kutsadığını
bollukla

1625
01:12:53,936 --> 01:12:56,138
ve güçlenebilmen için

1626
01:12:56,171 --> 01:12:59,174
ve daha fazlası aşık
her mevsim boyunca.

1627
01:12:59,208 --> 01:13:03,212
Bütün güçlere soruyoruz
bugün burada doğanın

1628
01:13:03,245 --> 01:13:05,647
bu kutsal birliği kutsamak için

1629
01:13:06,181 --> 01:13:08,550
ve dua ediyoruz

1630
01:13:08,584 --> 01:13:12,788
her zaman aşkı bulabilmen için
birbiriniz için kalbinizde.

1631
01:13:12,821 --> 01:13:15,124
Ve güvende olabilmen için
ve korunuyor

1632
01:13:16,058 --> 01:13:17,626
ailenizin yanı sıra.

1633
01:13:19,261 --> 01:13:20,496
Aha.

1634
01:13:32,574 --> 01:13:34,042
[Tyler]Toplanmışız
bugün burada

1635
01:13:34,076 --> 01:13:37,579
evliliğe tanık olmak
Davenport ve Diana'nın.

1636
01:13:38,180 --> 01:13:39,648
Ama başlamadan önce,

1637
01:13:39,681 --> 01:13:41,650
Davenport istiyor
birkaç kelime söylemek gerekirse.

1638
01:13:46,588 --> 01:13:48,590
Bir el lütfen.

1639
01:13:48,624 --> 01:13:49,625
Teşekkür ederim.

1640
01:13:50,726 --> 01:13:51,794
(Davenport homurdanıyor)

1641
01:13:52,227 --> 01:13:53,462
Anladım.

1642
01:13:54,997 --> 01:13:56,098
Ah oğlum.

1643
01:14:00,035 --> 01:14:02,604
Beni her zaman biraz korkuttu
kenara bu kadar yakın,

1644
01:14:02,638 --> 01:14:03,772
Bilmiyorum.

1645
01:14:06,241 --> 01:14:07,242
[nefes verir]

1646
01:14:09,645 --> 01:14:11,980
sanırım yapmalıyım
geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.

1647
01:14:13,949 --> 01:14:16,585
Gerçekten başlamadan önce

1648
01:14:16,618 --> 01:14:18,253
ve herhangi bir şey
bundan daha resmi.

1649
01:14:18,287 --> 01:14:21,223
Belki...

1650
01:14:21,256 --> 01:14:24,092
sana birkaç şey söyleyeyim
üzerinde oturduğum

1651
01:14:24,126 --> 01:14:26,995
ve kendime sakladım
uzun zamandır.

1652
01:14:27,029 --> 01:14:29,832
Diana'yı tanıyorum
sana bunların hepsini anlattım

1653
01:14:30,732 --> 01:14:32,201
Delia benim kızım.

1654
01:14:33,669 --> 01:14:35,604
Peki...

1655
01:14:37,873 --> 01:14:39,141
O benim kızım değil.

1656
01:14:40,776 --> 01:14:43,111
Vazektomi geçirdim

1657
01:14:43,145 --> 01:14:46,949
Roselyn öldükten sonra
yani o benim kızım olamaz.

1658
01:14:46,982 --> 01:14:49,618
Ve bu saygısızlık değil
sana, Diana.

1659
01:14:51,954 --> 01:14:56,091
Sadece bundan sonra
ikinci eşim öldü...

1660
01:14:56,124 --> 01:15:01,630
gerçekten getirmeye dayanamadım
bu dünyada başka bir hayat.

1661
01:15:03,198 --> 01:15:05,234
[dili tıklar]
Ve ben...

1662
01:15:06,802 --> 01:15:10,339
Yıllar önce seninle yattım,

1663
01:15:10,372 --> 01:15:13,609
çok üzgündün
ve çok savunmasız.

1664
01:15:15,210 --> 01:15:16,912
Ve sana karşı koyamadım.

1665
01:15:19,081 --> 01:15:20,883
Ve bundan utanıyorum.

1666
01:15:22,217 --> 01:15:25,587
Ama aynı zamanda bir erkeğim ve...

1667
01:15:26,922 --> 01:15:29,124
Her zaman sen ve Glenn'i hissettim

1668
01:15:29,157 --> 01:15:31,760
bir şeyler oluyordu
birbirleriyle ve ah,

1669
01:15:32,728 --> 01:15:36,899
Delia'nın ayak parmakları.
[gülüyor]

1670
01:15:36,932 --> 01:15:39,835
Ben de şunu düşündüm
o Glenn'in çocuğuydu.

1671
01:15:41,637 --> 01:15:44,239
Ve son zamanlarda, bilirsin...

1672
01:15:45,707 --> 01:15:47,109
düşünüyordum...

1673
01:15:48,744 --> 01:15:51,280
hayatım ve...

1674
01:15:52,781 --> 01:15:53,949
neyle ilgili?

1675
01:15:53,982 --> 01:15:57,386
Benim mali durumum, mirasım.

1676
01:15:57,419 --> 01:15:59,388
Tanrım, bu çok korkunç bir kelime.
Bu kelimeden nefret ediyorum.

1677
01:15:59,421 --> 01:16:02,925
Ama bu bir gerçek.

1678
01:16:02,958 --> 01:16:04,026
Ben boşunayım.

1679
01:16:05,127 --> 01:16:06,094
Ve ailem.

1680
01:16:06,128 --> 01:16:10,999
İşte bu yüzden
Hepinizi buraya bir araya getirdim.

1681
01:16:11,033 --> 01:16:13,769
um, yerleşkeye geri dönelim
eğer istersen.

1682
01:16:14,803 --> 01:16:16,872
Ve...
[nefes verir]

1683
01:16:18,073 --> 01:16:19,374
Son gün ya da öylesine

1684
01:16:19,408 --> 01:16:22,210
Tyler ve ben saklandık
oradaki bir odada

1685
01:16:22,244 --> 01:16:25,814
çünkü Tyler ve Kent'im vardı
kimi kaydettim

1686
01:16:25,847 --> 01:16:28,850
gözetleme malzemelerini koy
evin her yerinde

1687
01:16:28,884 --> 01:16:31,286
ve otomobillerde.

1688
01:16:31,320 --> 01:16:33,255
Tyler ve ben
oraya saklandım

1689
01:16:33,288 --> 01:16:35,657
hepsini izliyorum, ah,

1690
01:16:35,691 --> 01:16:38,994
-davranışlar, duygular ve...
-İsa aşkına.

1691
01:16:39,027 --> 01:16:43,432
sadece tepkilerde
ve görmek güzeldi.

1692
01:16:43,465 --> 01:16:46,034
Ve bu eğlenceli
ve ilginç.

1693
01:16:47,269 --> 01:16:48,337
[nefes verir]

1694
01:16:48,370 --> 01:16:52,140
Ve bazen öyle oldu
çok dokunaklı.

1695
01:16:53,008 --> 01:16:54,142
Ama üzücü.

1696
01:16:56,445 --> 01:16:57,846
Kent'i askere aldım

1697
01:16:57,879 --> 01:17:00,449
çünkü o her zaman vardı
hiçbir kazanılmış çıkar yok

1698
01:17:00,482 --> 01:17:03,218
mali durumum veya zenginliğimin herhangi birinde

1699
01:17:03,251 --> 01:17:05,921
veya nereye gitmesi gerektiği
ya da bundaki payı ya da herhangi bir şey.

1700
01:17:05,954 --> 01:17:07,723
Böylece anlayabilirsin
onu neden koydum

1701
01:17:07,756 --> 01:17:08,991
hepinizle birlikte odadayız.

1702
01:17:10,058 --> 01:17:11,827
Böylece tanıklık edebilirdi

1703
01:17:12,494 --> 01:17:14,763
övgülere,

1704
01:17:14,796 --> 01:17:18,433
samimiyetine,
dürüstlüğe.

1705
01:17:18,467 --> 01:17:22,704
Ve birkaç durumda
gerçek kalp dürüstlüğü hissetti...

1706
01:17:24,239 --> 01:17:25,440
ve samimiyet.

1707
01:17:27,275 --> 01:17:32,247
Ama hafta sonu boyunca
bir his vardı...

1708
01:17:34,149 --> 01:17:35,951
"Bunda bana ne var?"

1709
01:17:39,187 --> 01:17:41,056
Hak sahibi olma duygusu.

1710
01:17:43,058 --> 01:17:44,426
Bu beni rahatsız etti.

1711
01:17:45,994 --> 01:17:48,130
dürüstçe söyleyebilirim ki
bunu hissettiğimi

1712
01:17:48,163 --> 01:17:51,500
bakabildim
kalplere

1713
01:17:51,533 --> 01:17:54,169
ve zihinler,
ve iki veya üç durumda

1714
01:17:54,202 --> 01:17:56,004
ruhlar

1715
01:17:56,038 --> 01:17:57,773
her birinizden.

1716
01:18:00,208 --> 01:18:02,444
Ve şunu söyleyebilirim ki,

1717
01:18:03,378 --> 01:18:06,948
Nerede durduğumuzdan kesinlikle eminim.

1718
01:18:09,818 --> 01:18:10,819
Tyler.

1719
01:18:15,957 --> 01:18:18,460
[Glenn]
Bence o bir
manipülatif-cezalandırıcı patrik.

1720
01:18:18,493 --> 01:18:19,961
[Tom]
öpüşüyordum
Davenport'un kıçı

1721
01:18:19,995 --> 01:18:21,763
20 yıldır.
Küçük bir parça istiyorum.

1722
01:18:21,797 --> 01:18:23,198
[Diana]
Seks yapmak istedin
kızınla birlikte.

1723
01:18:23,231 --> 01:18:24,933
[Regan]
Rory, beni sevdiğini söyle.

1724
01:18:24,966 --> 01:18:27,369
[Delia]
annem var
senin için bir şey.

1725
01:18:27,402 --> 01:18:30,072
[Diana]
Ve eğer en iyi seçeneğimse
yaşlı bir adamla evleniyor

1726
01:18:30,105 --> 01:18:31,940
o zaman sik beni
ben de bunu yapacağım.

1727
01:18:31,973 --> 01:18:34,876
[Tom]
Hayır, bu bir... bu bir...
bu özerk bir franchise!

1728
01:18:36,478 --> 01:18:39,381
[gülüyor]

1729
01:18:39,414 --> 01:18:40,515
[Tom] Hiç komik değil.

1730
01:18:40,549 --> 01:18:42,250
Baba, sorabilir miyim?
bir soru mu sordun?

1731
01:18:42,284 --> 01:18:44,352
Yani kalp krizi
kalp krizi olmadı.

1732
01:18:44,386 --> 01:18:45,520
Bunların hepsi saçmalık mıydı?

1733
01:18:45,554 --> 01:18:48,356
Evet. Bir sorunun var
bununla mı?

1734
01:18:48,390 --> 01:18:50,192
[Glenn] Hayır. Sadece bu
kendi kardeşimiz hile yapılmasına yardım etti.

1735
01:18:50,225 --> 01:18:51,193
Ben uydurdum.

1736
01:18:51,226 --> 01:18:52,160
[Kent] Dur bir saniye,
hastanedeydim

1737
01:18:52,194 --> 01:18:53,195
dün gece seninle
ve sen bağlıydın

1738
01:18:53,228 --> 01:18:55,397
bir sürü kabloya
ve tüpler, yani...

1739
01:18:55,430 --> 01:18:56,798
-[Davenport] Hileli.
-Öleceğini sanıyordum.

1740
01:18:56,832 --> 01:18:57,899
Neden... neden numara yapıyorsun?

1741
01:18:57,933 --> 01:18:59,034
- öyle bir şey mi?
- Arma işi kadar ileri gittin

1742
01:18:59,067 --> 01:19:00,836
-hastanede olduğunu mu?
-Arkadaşlar, özür dilerim, tamam mı?

1743
01:19:00,869 --> 01:19:02,137
bilmiyordum
onun gideceğini

1744
01:19:02,170 --> 01:19:03,371
-Buraya kadar götür.
-Ne oluyor?

1745
01:19:03,405 --> 01:19:05,941
Bu kahrolası dolandırıcılığın içinde miydin?
Yoksa dolandırıcılığın yarısı mı içindeydin?

1746
01:19:05,974 --> 01:19:07,142
-O zaman anlamadım.
-Aman Tanrım.

1747
01:19:07,175 --> 01:19:07,943
Bundan haberim yoktu...

1748
01:19:10,145 --> 01:19:10,679
Peki ya düğün?

1749
01:19:10,712 --> 01:19:13,148
Peki ya düğün?

1750
01:19:13,181 --> 01:19:16,218
[Diana] Hiç orada mıydın?
düğün mü olacak?

1751
01:19:16,251 --> 01:19:19,821
Sonuçta öğrendiklerimiz
tüm hafta sonu boyunca birbirimizle.

1752
01:19:20,622 --> 01:19:22,124
İleri geri gidiş.

1753
01:19:22,157 --> 01:19:24,259
İç kıvrılma. Duygular.

1754
01:19:24,292 --> 01:19:26,228
Hala düşünüyorsun
düğün yapılmalı mı?

1755
01:19:27,462 --> 01:19:29,030
Sen bir piçsin.

1756
01:19:29,064 --> 01:19:31,233
Hayır. Teknik olarak konuşursak,

1757
01:19:31,266 --> 01:19:35,203
Oğlu Kent
bölgedeki tek piç o.

1758
01:19:38,073 --> 01:19:39,074
[boğazını temizler]

1759
01:19:39,975 --> 01:19:41,109
[iç çeker]

1760
01:19:41,143 --> 01:19:42,144
Teşekkür ederim.

1761
01:19:48,049 --> 01:19:49,084
[homurdanıyor]

1762
01:19:50,485 --> 01:19:52,387
Beni nasıl böyle kullanırsın?

1763
01:19:54,189 --> 01:19:55,957
Affedersin?

1764
01:19:55,991 --> 01:19:57,626
Hanımefendi, kiminle konuşuyorsunuz?

1765
01:19:57,659 --> 01:20:01,229
Kararını bile veremiyorsun
Glenn ve Rory arasında.

1766
01:20:02,130 --> 01:20:04,166
Seni kullanmak derken neyi kastediyorsun?

1767
01:20:04,199 --> 01:20:05,300
Ne yapıyorsun?

1768
01:20:07,102 --> 01:20:08,136
Ha?

1769
01:20:08,170 --> 01:20:09,437
[Diana] Bir kızım var.

1770
01:20:09,471 --> 01:20:10,872
Benim tarafımdan değil.

1771
01:20:12,340 --> 01:20:14,109
Bir torunun var.

1772
01:20:14,142 --> 01:20:16,878
Onu buna göre seveceğim.
Bunu anlıyor.

1773
01:20:21,049 --> 01:20:22,517
Görmek.
[boğazını temizler]

1774
01:20:22,551 --> 01:20:25,387
orası
yanılıyorsun yaşlı adam.

1775
01:20:25,420 --> 01:20:27,522
Bunu kim yapıyor
sevdiği insanlara mı?

1776
01:20:29,624 --> 01:20:31,259
Annemi ikinci planda tutuyorum.

1777
01:20:34,095 --> 01:20:36,097
hiçbir şey istemiyorum
seninle ilgili.

1778
01:20:36,131 --> 01:20:38,466
Çünkü hiçbir şey istemiyorum
bir erkekle yapmak

1779
01:20:38,500 --> 01:20:40,135
ailesine böyle davranan.

1780
01:20:41,469 --> 01:20:44,005
Sen inanılmazsın
pislik Davenport.

1781
01:20:45,240 --> 01:20:46,374
Gerçekten mi?

1782
01:20:47,576 --> 01:20:48,643
Hadi.

1783
01:20:49,477 --> 01:20:50,645
Biliyor musun?

1784
01:20:53,448 --> 01:20:55,250
Üzgün ​​olduğumu söylemek istiyorum.

1785
01:20:56,585 --> 01:20:59,054
-Senin için dua edeceğim.
-Teşekkür ederim hanımefendi.

1786
01:20:59,087 --> 01:21:00,355
Duaya ihtiyacım yok.

1787
01:21:01,156 --> 01:21:02,157
Senden.

1788
01:21:04,092 --> 01:21:05,660
Peki.

1789
01:21:05,694 --> 01:21:07,195
[homurdanıyor]

1790
01:21:08,163 --> 01:21:09,331
İşte buradayız.

1791
01:21:10,498 --> 01:21:11,499
[homurdanıyor]

1792
01:21:19,708 --> 01:21:20,976
Bulmaca sensin.

1793
01:21:21,710 --> 01:21:23,612
Nedenini biliyor musun?

1794
01:21:23,645 --> 01:21:26,081
Sen çok yetenekli bir iş adamısın.

1795
01:21:27,182 --> 01:21:29,651
Muhtemelen bir finans dehası.

1796
01:21:29,684 --> 01:21:31,686
bilmiyorum
dehanın gerçekte ne anlama geldiği.

1797
01:21:33,521 --> 01:21:35,624
Ve öyle olmalısın
mükemmel insan

1798
01:21:35,657 --> 01:21:37,025
bifteğimi çalıştırmak için.

1799
01:21:38,727 --> 01:21:41,029
Ama bir sorunun var evlat.

1800
01:21:42,397 --> 01:21:45,467
Mimariyi sevmiyorsun.

1801
01:21:48,036 --> 01:21:49,437
tuttuğundan bahsetmiyorum bile

1802
01:21:49,471 --> 01:21:51,473
ona atıfta bulunarak
piç oğlu olarak.

1803
01:21:53,041 --> 01:21:54,309
Her ne kadar o...

1804
01:21:55,477 --> 01:21:57,646
bunda rol alıyor...

1805
01:21:57,679 --> 01:22:01,449
duyarsız ve çirkin plan
seninki.

1806
01:22:01,483 --> 01:22:04,119
Sadece seni sahte ölümle görmek için
lanet bir hastane yatağında.

1807
01:22:06,321 --> 01:22:07,989
Sen piç Davenport'sun.

1808
01:22:09,491 --> 01:22:11,192
Bir piç olabilirim...

1809
01:22:14,262 --> 01:22:17,432
ama gerçek
sen misin
bir piç.

1810
01:22:19,234 --> 01:22:24,005
Biliyor musun, yoruldum
bu maskaralığın bir parçası olmaktan.

1811
01:22:24,039 --> 01:22:26,608
Davenport'a elveda.
Bu... Harika bir ziyaretti.

1812
01:22:27,575 --> 01:22:29,311
Ve hepinizden özür dilerim

1813
01:22:29,344 --> 01:22:31,146
çünkü fark etmedim
bu kadar ileri gidecekti

1814
01:22:31,179 --> 01:22:33,448
ve hiçbiriniz bunu hak etmiyorsunuz.

1815
01:22:36,084 --> 01:22:37,285
Kendimi berbat hissediyorum.

1816
01:22:39,454 --> 01:22:41,756
[geri çekilen ayak sesleri]

1817
01:22:45,527 --> 01:22:47,162
Davenport, bak,
Umarım bunu biliyorsundur...

1818
01:22:47,195 --> 01:22:48,663
Merhaba.

1819
01:22:48,697 --> 01:22:50,031
Burada işin bitti.

1820
01:22:51,066 --> 01:22:52,334
Gözümün önünden çekil.

1821
01:22:55,170 --> 01:22:56,171
Şimdi.

1822
01:22:56,838 --> 01:22:58,573
Yürüyerek hikayeni anlat.

1823
01:23:00,408 --> 01:23:01,476
Tamam aşkım.

1824
01:23:02,477 --> 01:23:04,379
-Boşanmak istiyorum.
-İyi.

1825
01:23:12,687 --> 01:23:14,055
Biliyor musun?

1826
01:23:16,691 --> 01:23:18,560
Kalbimi kırabilirsin.

1827
01:23:21,429 --> 01:23:24,699
Sen tek kişisin
kalbimi kıran kişi.

1828
01:23:26,334 --> 01:23:27,535
Sen bizimkini kırdın.

1829
01:23:29,270 --> 01:23:30,638
Kalbimizi kırdın.

1830
01:23:34,142 --> 01:23:35,176
[iç çeker]

1831
01:23:36,344 --> 01:23:38,646
Ben mahvoldum.

1832
01:23:38,680 --> 01:23:40,715
Çalışmamı beklemeyin
artık bu şirket için.

1833
01:23:40,749 --> 01:23:43,118
Bitirdim. Artık işim bitti baba.

1834
01:23:44,619 --> 01:23:45,787
Kelime bu.

1835
01:23:45,820 --> 01:23:47,655
Eğer gidersen

1836
01:23:47,689 --> 01:23:49,791
bu sözü asla unutmayın.

1837
01:23:50,458 --> 01:23:51,459
Baba.

1838
01:23:55,296 --> 01:23:56,297
(Davenport iç çeker)

1839
01:23:58,133 --> 01:23:59,200
[Regan burnunu çeker]

1840
01:24:00,502 --> 01:24:02,103
Umarım bundan keyif almışsınızdır.

1841
01:24:07,342 --> 01:24:08,576
Regan, bekle.

1842
01:24:15,383 --> 01:24:16,484
Bravo.

1843
01:24:18,653 --> 01:24:20,088
İyi iş çıkardın Davenport.

1844
01:24:21,356 --> 01:24:22,857
Sen de mi gidiyorsun?

1845
01:24:22,891 --> 01:24:24,392
[Glenn]Bir uçuşum var
sabah.

1846
01:24:28,163 --> 01:24:29,564
Bilmelisin,
ayırttın değil mi?

1847
01:24:29,597 --> 01:24:31,633
[Davenport] Aynen öyle.
Ben ayırttım.

1848
01:24:31,666 --> 01:24:34,335
Hala istiyorsun
benden bir şey mi?

1849
01:24:34,369 --> 01:24:37,172
Neden, çünkü ben son adamım
ayakta, öyle mi?

1850
01:24:37,205 --> 01:24:39,407
Belki. Nedenini biliyor musun?

1851
01:24:40,675 --> 01:24:42,210
Çünkü oyunun var.

1852
01:24:42,777 --> 01:24:44,312
Şansın var.

1853
01:24:45,580 --> 01:24:48,116
Eğer bunu berbat edersen,
sen bir pisliksin.

1854
01:24:50,919 --> 01:24:52,387
Krallığı koruyabilirsin.

1855
01:24:55,323 --> 01:24:57,125
Saltanatın olsun
bin yıldır.

1856
01:25:00,829 --> 01:25:03,264
[geri çekilen ayak sesleri]

1857
01:25:15,577 --> 01:25:16,578
[iç çeker]

1858
01:25:20,615 --> 01:25:21,716
Gitti.

1859
01:25:24,285 --> 01:25:25,453
Gitmiş!

1860
01:25:26,721 --> 01:25:29,724
[kasvetli müzik]

1861
01:26:02,390 --> 01:26:04,459
[alkışlar]

1862
01:26:20,842 --> 01:26:21,843
[kapı açılır]

1863
01:26:31,886 --> 01:26:32,987
Arabaya binebilir miyim?

1864
01:26:35,590 --> 01:26:36,758
Nereye gidiyorsun?

1865
01:26:36,791 --> 01:26:37,792
[kıkırdar]

1866
01:26:39,561 --> 01:26:40,762
bilmiyorum.

1867
01:26:48,703 --> 01:26:49,938
Sadece seninle gitmek istiyorum.

1868
01:27:01,849 --> 01:27:02,917
Seni seviyorum.

1869
01:27:14,996 --> 01:27:16,764
[motor çalışıyor]

1870
01:27:37,919 --> 01:27:39,020
[Glenn]
Şimdi yaptım
bazı revizyonlar

1871
01:27:39,053 --> 01:27:41,389
ve sanırım eğer kesersek
tasarımın bir kısmı gelişiyor

1872
01:27:41,422 --> 01:27:42,624
ve orijinal plana sadık kalın,

1873
01:27:42,657 --> 01:27:44,692
yine de içeri girebileceğiz
bütçenin altında, ki bu güzel.

1874
01:27:44,726 --> 01:27:45,827
Peki siz ne düşünüyorsunuz?

1875
01:27:46,661 --> 01:27:47,762
Beğendim.

1876
01:27:47,795 --> 01:27:49,564
Ne düşünüyorsun tatlım?

1877
01:27:49,597 --> 01:27:52,600
Ama o kadar yaratıcı değil
son plandaki gibi, ama...

1878
01:27:53,568 --> 01:27:55,603
Evet, belki de...

1879
01:27:55,637 --> 01:27:58,773
biraz daha pratik,
biliyorsun.

1880
01:27:58,806 --> 01:28:00,942
Asla izin vermek istemezsin
mimari engel oluyor

1881
01:28:00,975 --> 01:28:02,443
işlevsellik.

1882
01:28:02,477 --> 01:28:03,878
-Kabul ediyorum.
-Evet.

1883
01:28:05,680 --> 01:28:06,981
Beğenmenize sevindim.

1884
01:28:07,815 --> 01:28:08,816
Satılmış.

1885
01:28:09,851 --> 01:28:12,854
[önsezi müziği]

1886
01:28:18,559 --> 01:28:20,094
[Amelia] Efendim, eğer başlayabilirsem
biliyorum diyerek

1887
01:28:20,128 --> 01:28:21,729
o SOM, onlar kızgın

1888
01:28:21,763 --> 01:28:22,964
-ve o... bu benim
-[Kent] Amelia, lütfen al

1889
01:28:22,997 --> 01:28:24,399
-hata. Lütfen...
-bir koltuk.

1890
01:28:24,432 --> 01:28:25,833
-Bunu düzeltebilirim.
-Lütfen.

1891
01:28:25,867 --> 01:28:27,335
Lütfen oturun.

1892
01:28:32,740 --> 01:28:34,976
Savunmamda efendim.

1893
01:28:35,009 --> 01:28:36,077
sadık oldum

1894
01:28:36,110 --> 01:28:37,612
-hatasız...
-Bana bir şey söyle, Amelia.

1895
01:28:37,645 --> 01:28:38,746
Hafta sonunuz nasıldı?

1896
01:28:42,583 --> 01:28:45,486
- Hafta sonum mu efendim? Ben...
- Evet.

1897
01:28:45,520 --> 01:28:46,788
Dinle, biz sadece...

1898
01:28:48,756 --> 01:28:50,425
Sadece yapacağız
baştan başla, tamam mı?

1899
01:28:54,862 --> 01:28:56,531
Tamam Bay Lear.

1900
01:28:56,564 --> 01:28:57,765
Hayır.
[kıkırdar]

1901
01:28:57,799 --> 01:28:59,100
Lütfen bana Kent deyin.

1902
01:29:01,436 --> 01:29:04,138
Lear'la birlikteydim
ve 20 yıldır Ortaklar,

1903
01:29:04,172 --> 01:29:05,840
en çok şunu söyleyebilirim
benim deneyimim şuydu

1904
01:29:05,873 --> 01:29:08,710
projelerle
uluslararası ölçekte.

1905
01:29:08,743 --> 01:29:10,511
[adam] Peki neden gittin
o şirket mi?

1906
01:29:11,646 --> 01:29:13,815
Ben...

1907
01:29:13,848 --> 01:29:16,484
denemek istedim
ve kendi başıma bir şeyler inşa edeceğim.

1908
01:29:16,517 --> 01:29:19,620
Başlamak anlamına gelse bile
biraz daha küçük bir şeyle.

1909
01:29:20,855 --> 01:29:22,523
[adam]Seni bu kadar emin kılan ne
niteliklisin

1910
01:29:22,557 --> 01:29:23,758
bodrumumu yenilemek için?

1911
01:29:27,895 --> 01:29:28,896
[iç çeker]

1912
01:29:36,471 --> 01:29:38,973
[Delia] Tur atıyorum
yerel mimarlık firmalarının

1913
01:29:39,006 --> 01:29:40,975
kimse var mı diye görmek için
bir asistana ihtiyaç olabilir.

1914
01:29:43,544 --> 01:29:45,513
[Glenn] Peki, ne tür
iş deneyiminiz var mı?

1915
01:29:46,581 --> 01:29:47,782
İş bana göre değil.

1916
01:29:47,815 --> 01:29:50,184
sadece yardım ediyorum
arama ile.

1917
01:29:50,218 --> 01:29:52,620
Bu bir kadın için
kimin çok deneyimi var

1918
01:29:52,653 --> 01:29:54,889
Los Angeles'ta önemli bir firmada çalışıyorum.

1919
01:29:56,124 --> 01:29:58,025
Hala orada mı çalışıyor?

1920
01:29:58,059 --> 01:29:59,761
-[Delia] Hayır.
-[kapı açılır]

1921
01:30:03,731 --> 01:30:05,566
-Selam.
-[Glenn] Merhaba!

1922
01:30:05,600 --> 01:30:08,536
Bir değişikliğe ihtiyacım olduğunu düşündüm.

1923
01:30:13,808 --> 01:30:16,477
Bunu çok isterim.
Bunu gerçekten çok isterim.

1924
01:30:19,947 --> 01:30:22,950
[hafif müzik]

1925
01:30:31,959 --> 01:30:33,961
[dalgalar çarpıyor]

1926
01:30:33,995 --> 01:30:36,964
umarım düşünmüyorsundur
Ben berbat bir babayım.

1927
01:30:36,998 --> 01:30:38,533
Peki, bana ödeme yapmıyorsun
teklif etmek

1928
01:30:38,566 --> 01:30:40,735
kişisel görüşlerim.

1929
01:30:40,768 --> 01:30:43,237
Kesinlikle onlara teklif edeceksin
ama öyle değil mi?

1930
01:30:43,271 --> 01:30:45,006
[kıkırdar]
Zaman zaman.

1931
01:30:46,908 --> 01:30:50,745
Sadece beklemeyi bırakmak zorunda kaldım
ölene kadar.

1932
01:30:52,680 --> 01:30:54,549
Sorunlardan biri
sahip olmakla...

1933
01:30:56,083 --> 01:30:57,819
başarılı...
[öksürük]

1934
01:30:57,852 --> 01:31:02,590
kariyer, bazen öyle mi
çocuk yetiştiriyorsun

1935
01:31:02,623 --> 01:31:06,861
asla almak istemeyen
kendileri için sorumluluk.

1936
01:31:06,894 --> 01:31:08,262
-[Tyler kıkırdar]
-Ve...

1937
01:31:08,930 --> 01:31:10,698
Ben...

1938
01:31:10,731 --> 01:31:12,934
Onlar söylerken
tüm bu şeyler,

1939
01:31:13,968 --> 01:31:15,503
kalbimi kırdı.

1940
01:31:17,171 --> 01:31:19,207
Lanet kalbimi kırdı.

1941
01:31:20,041 --> 01:31:22,076
[öksürük]

1942
01:31:22,109 --> 01:31:22,910
[Tyler] İyi misin?

1943
01:31:25,012 --> 01:31:27,515
-[iç çeker]
-Peki şimdi ne yapacağız?

1944
01:31:28,216 --> 01:31:29,250
Ben...

1945
01:31:30,685 --> 01:31:33,254
yapılacak bir şey daha
ölmeden önce.

1946
01:31:33,287 --> 01:31:34,722
Neden bahsediyorsun?

1947
01:31:35,723 --> 01:31:36,791
senden istiyorum...

1948
01:31:37,758 --> 01:31:39,293
-[homurdanıyor]
-Bu nedir?

1949
01:31:39,327 --> 01:31:40,695
Ol...

1950
01:31:41,662 --> 01:31:45,099
mal varlığım üzerinde kayyum

1951
01:31:46,000 --> 01:31:47,635
beş yıldır.

1952
01:31:49,070 --> 01:31:51,239
Ve o süre dolduğunda...

1953
01:31:53,875 --> 01:31:55,877
Affet beni, dinlenmem lazım.

1954
01:31:55,910 --> 01:31:57,678
-Sorun değil.
-Bittiğinde

1955
01:31:57,712 --> 01:32:00,147
sadece emin ol...

1956
01:32:00,181 --> 01:32:04,118
eşit olarak bölüştüğünüzü
hepsinin arasında eşit.

1957
01:32:05,253 --> 01:32:07,321
Ve bu, şunları içerir:

1958
01:32:08,222 --> 01:32:09,257
Tom...

1959
01:32:10,391 --> 01:32:11,659
Diana...

1960
01:32:12,760 --> 01:32:14,662
torunum Delia.

1961
01:32:15,763 --> 01:32:16,797
[iç çeker]

1962
01:32:18,099 --> 01:32:19,667
[homurdanıyor]

1963
01:32:19,700 --> 01:32:21,869
Ve bu gecikmeden sonra...

1964
01:32:21,903 --> 01:32:23,104
[öksürük]

1965
01:32:24,705 --> 01:32:26,908
-İyi misin?
-Öksürdüğüm için kusura bakma

1966
01:32:26,941 --> 01:32:28,809
yüzüne, ah.

1967
01:32:28,843 --> 01:32:31,812
Bu mümkün olacak
hayatlarını yoluna koymak için.

1968
01:32:32,947 --> 01:32:35,383
Ve belki direnirler

1969
01:32:35,416 --> 01:32:39,253
bir şekilde yaşam tarzı
kolay paradan.

1970
01:32:39,287 --> 01:32:43,124
Aslında öyle görünüyor
son derece akıllıca efendim.

1971
01:32:46,694 --> 01:32:48,162
Neden sadece yapmadık?
bunu daha önce yap?

1972
01:32:48,996 --> 01:32:50,731
Oğlum. Hadi.

1973
01:32:51,198 --> 01:32:53,701
Ben yaşlı bir aptalım.

1974
01:32:53,734 --> 01:32:57,138
İsa Mesih,
bana bu kadar sert davranma.

1975
01:32:59,707 --> 01:33:01,976
[Tyler]Ne olmuş yani
şimdi yapacak mısın?

1976
01:33:02,009 --> 01:33:04,712
Bir uzmanım var diyor ki...

1977
01:33:05,880 --> 01:33:09,150
Yaklaşık bir yıl sürem var ve...

1978
01:33:09,183 --> 01:33:13,654
sadece kendimi göremiyorum
tüm bu zamanı harcamak

1979
01:33:13,688 --> 01:33:15,122
bir sürüye bağlandım

1980
01:33:16,824 --> 01:33:18,125
tüpler ve...

1981
01:33:19,894 --> 01:33:23,130
Ah, bir kovanın içinde salyalarım akıyor
insanlar varken...

1982
01:33:24,932 --> 01:33:28,970
beşiğimin üzerinden bana bakıyor
benim için üzülüyorsun.

1983
01:33:30,938 --> 01:33:32,306
Efendim, gerçekten ölüyor musunuz?

1984
01:33:33,341 --> 01:33:35,343
Hepimiz öleceğiz Tyler.

1985
01:33:36,744 --> 01:33:39,780
Her birimiz
ölecek.

1986
01:33:39,814 --> 01:33:41,682
Güven bana.

1987
01:33:41,716 --> 01:33:44,018
Sadece bazen
şanslıyız.

1988
01:33:45,152 --> 01:33:48,723
Sen seçeceksin
nerede ve ne zaman.

1989
01:33:49,857 --> 01:33:51,759
Ve bugünü seçtim.

1990
01:33:52,326 --> 01:33:53,461
[Tyler] Ne?

1991
01:33:53,494 --> 01:33:55,196
[Davenport] Demek istediğim, buraya kadar...

1992
01:33:57,031 --> 01:33:58,299
[Tyler]Nesin sen?
hakkında mı konuşuyorsun?

1993
01:34:00,301 --> 01:34:01,969
Otur, otur, otur.

1994
01:34:02,003 --> 01:34:04,472
Seni anladım, seni yakaladım. Oturmak.

1995
01:34:04,505 --> 01:34:06,140
[Davenport] Zamanda donmuş.

1996
01:34:06,173 --> 01:34:08,109
-Otur, seni yakaladım, yakaladım.
-[inleme]

1997
01:34:08,142 --> 01:34:10,177
-Anladım. Anladım.
-[homurdanıyor]

1998
01:34:10,211 --> 01:34:13,014
Dinlemek. Burada.

1999
01:34:13,047 --> 01:34:14,715
Nefesimi alamıyorum.

2000
01:34:14,749 --> 01:34:16,384
-Neler oluyor?
-[homurdanıyor]

2001
01:34:19,120 --> 01:34:21,088
Bütün uyuşturucular,

2002
01:34:21,122 --> 01:34:22,757
olan budur.

2003
01:34:22,790 --> 01:34:24,725
Etkili oluyorlar

2004
01:34:24,759 --> 01:34:27,795
olduğundan çok daha hızlı
Yapacaklarını düşündüm.

2005
01:34:27,828 --> 01:34:29,130
[Tyler] Davenport...

2006
01:34:29,930 --> 01:34:31,132
[Davenport] Ah, oğlum.

2007
01:34:36,103 --> 01:34:37,972
Ben yaşlı bir aptalım.

2008
01:34:40,508 --> 01:34:42,943
Cennet üzerimizde mi?

2009
01:34:42,977 --> 01:34:44,078
Henüz değil.

2010
01:34:48,916 --> 01:34:50,718
- Şuraya bak.
-Hmm?

2011
01:34:57,158 --> 01:35:00,161
[kasvetli müzik]

2012
01:36:00,054 --> 01:36:03,991
♪ Merhaba

2013
01:36:04,024 --> 01:36:06,293
♪ Merhaba

2014
01:36:06,327 --> 01:36:08,929
♪ Merhaba

2015
01:36:08,963 --> 01:36:11,899
♪ şimdi diyorum ki hey

2016
01:36:11,932 --> 01:36:14,502
♪ Kesinlikle evet başaracağız
Bir süre sonra ♪

2017
01:36:16,070 --> 01:36:18,272
♪ Bir süre sonra

2018
01:36:18,305 --> 01:36:20,074
♪ Bir süre sonra

2019
01:36:21,575 --> 01:36:24,445
♪ Şimdi oluyor
O yere ♪

2020
01:36:24,478 --> 01:36:26,847
♪ Yüzümü gösteremiyorum

2021
01:36:26,881 --> 01:36:29,016
♪ O inatçı fatura tahsildarı

2022
01:36:29,049 --> 01:36:31,185
♪ Her gün kapıyı çalmaya gel

2023
01:36:31,218 --> 01:36:33,854
♪ Tanrım biliyorum ki hiç param yok

2024
01:36:33,888 --> 01:36:36,157
♪ Bugün ve maaş günüm

2025
01:36:36,190 --> 01:36:40,628
♪ O halde tatlım kapıya git
Ve o adamı gönder ♪

2026
01:36:40,661 --> 01:36:43,197
♪ Ona söyleyebilirsin
Ne yapmak istiyorsun?

2027
01:36:43,230 --> 01:36:45,432
♪ Emin ol
Bir daha gelmez ♪

2028
01:36:45,466 --> 01:36:48,002
♪ Geldiğimizde ona söyle
Para ♪

2029
01:36:48,035 --> 01:36:50,171
♪ Lütfen postayla göndereceğiz

2030
01:36:50,204 --> 01:36:52,506
♪ Şu anda her şey yanlış

2031
01:36:52,540 --> 01:36:54,608
♪ Ama olmayacak
Bu şekilde uzun ♪

2032
01:36:54,642 --> 01:36:58,979
♪ şimdi diyorum ki hey

2033
01:36:59,013 --> 01:37:01,382
♪ Merhaba

2034
01:37:01,415 --> 01:37:04,051
♪ Merhaba

2035
01:37:04,084 --> 01:37:07,054
♪ şimdi diyorum ki hey

2036
01:37:07,087 --> 01:37:09,523
♪ Kesinlikle evet başaracağız
Bir süre sonra ♪

2037
01:37:11,058 --> 01:37:13,360
♪ Bir süre sonra

2038
01:37:13,394 --> 01:37:14,995
♪ Bir süre sonra

2039
01:37:16,564 --> 01:37:19,667
♪ Şimdi tek yapması gereken
Yağmur sert mi ♪

2040
01:37:19,700 --> 01:37:21,969
♪ Ve beni işimden al

2041
01:37:22,002 --> 01:37:24,338
♪ Ve geri döneceğiz
Harmoni irmik yemeye ♪

2042
01:37:24,371 --> 01:37:26,307
♪ Ve koçandaki top mısır

2043
01:37:26,340 --> 01:37:28,943
♪ Tanrım kimseye izin verme
Bir fikir edinin ♪

2044
01:37:28,976 --> 01:37:31,111
♪ Greve gitmek

2045
01:37:31,145 --> 01:37:33,647
♪ Biliyorum çok gerideyiz

2046
01:37:33,681 --> 01:37:35,549
♪ Asla geri dönmeyene kadar

2047
01:37:35,583 --> 01:37:38,052
♪ Artık bunlara sahibim
Üç küçük dolar ♪

2048
01:37:38,085 --> 01:37:40,387
♪ Gömülü tuttuğum
Benim bahçemde ♪

2049
01:37:40,421 --> 01:37:42,957
♪ Ama bu azıcık para
Geri çekiliyorum

2050
01:37:42,990 --> 01:37:45,059
♪ Zamanlar
Gerçekten sertleş ♪

2051
01:37:45,092 --> 01:37:47,361
♪ Ve şu anda
Her şey yanlış ♪

2052
01:37:47,394 --> 01:37:49,563
♪ Ama olmayacak
Bu şekilde uzun ♪

2053
01:37:49,597 --> 01:37:53,934
♪ şimdi diyorum ki hey

2054
01:37:53,968 --> 01:37:56,237
♪ Merhaba

2055
01:37:56,270 --> 01:37:58,672
♪ Merhaba

2056
01:37:58,706 --> 01:38:01,709
♪ şimdi diyorum ki hey

2057
01:38:01,742 --> 01:38:04,945
♪ Kesinlikle evet başaracağız
Bir süre sonra ♪

2058
01:38:04,979 --> 01:38:07,214
♪ Evet efendim, bir süre sonra

2059
01:38:08,215 --> 01:38:10,150
♪ Bir süre sonra

2060
01:38:12,253 --> 01:38:14,688
♪ Yolu beğenmedim
yaşıyorum ♪

2061
01:38:14,722 --> 01:38:17,091
♪ Benim kadınım da öyle değil

2062
01:38:17,124 --> 01:38:19,493
♪ Bir gün bunun üzerine çıkabilir miyiz

2063
01:38:19,526 --> 01:38:21,228
♪ Çünkü biz gerçek inananlarız

2064
01:38:21,262 --> 01:38:24,298
♪ Ama sahip olmamız lazım
Bir lider, evet ♪

2065
01:38:24,331 --> 01:38:27,001
♪ Çok yüksek bir sesle

2066
01:38:27,034 --> 01:38:29,570
♪ Ya da biz de yapabiliriz
Eşyalarımızı topla ♪

2067
01:38:29,603 --> 01:38:31,605
♪ Ve katıl
Yoksul insanların yürüyüşü ♪

2068
01:38:31,639 --> 01:38:35,976
♪ şimdi diyorum ki hey

2069
01:38:36,010 --> 01:38:38,245
♪ Merhaba

2070
01:38:38,279 --> 01:38:41,015
♪ Merhaba, merhaba

2071
01:38:41,048 --> 01:38:43,584
♪ şimdi diyorum ki hey

2072
01:38:43,617 --> 01:38:46,553
♪ Kesinlikle evet başaracağız
Bir süre sonra ♪

2073
01:38:46,587 --> 01:38:49,390
♪ Ah, evet bir süre sonra

2074
01:38:49,423 --> 01:38:52,159
♪ Bazı şeylerin değişmesi gerekiyor

2075
01:38:52,192 --> 01:38:54,428
♪ Aynı kalamam

2076
01:38:54,461 --> 01:38:56,630
♪ Ama başaracağız

2077
01:38:56,664 --> 01:38:58,265
♪ Bir süre sonra

2078
01:38:58,299 --> 01:39:01,568
♪ Vay be

2079
01:39:01,602 --> 01:39:03,003
♪ Bir süre sonra

2080
01:39:03,771 --> 01:39:05,306
♪ Ama başaracağız